中国驴友论坛 » 『 骑行天下 』 » 自行车中英文名词相关对照

慧海 发表于 2008-2-9 09:59

自行车中英文名词相关对照

[table][tr][td]Bicycle 自行车
6f]7Oda7L Tire 轮胎!@h0co W0@kL,[N
Rim 轮圈
/a0Z0JOh+]7R Saddle 坐垫
/lIV#];U.q0~
xd Seat post 座杆Zj@,N Khj
Seat post clamp 座杆束子H9Yv s-Y)c6L&G
Rear brake 后刹车
k*D \Mh(Aw0P Front brake 前刹车%e#V,Z*~ H(_0?
Seat stay 后上叉0XuV)vL
Chain stay 后下叉o8H2u$kBs
Seat tube 座管
Nf dna$Dor0} Top tube 上管Jf'Z~5[L'T9n
Down tube 下管
6O"C*L*u&A:aI Freewheel / cassette Sprockets 飞轮2J y1Ro.iw5S^X
Rear Ends/Dropouts 后叉端4yH Is)Q6aP
Derailleur Cable 变速导线^P7Zg B3Sm
Rear Derailleur 后变速器
c.~1lGn Chain 链条
lK-co{"c n1k F3f`4{ Pedal 脚踏
2s"S'v:h t_tm+k Front Derailleur 前变速器z8G_ Dq
Rear suspension 后避震
+Jt&\m%G0F2b{ Decals 贴标
(Tg5j%{+`1q6E Chainwheel&cranks 大齿盘及曲柄
sa]j5K,Cc9c.X Valve 汽门嘴
)C&rl(mg
F Spoke 钢丝 UykX
v)K
Nipple 铜头|T+yw:HcT
Front fork end 前叉端
_P.S-l5d,XE Hubs 花鼓
FW,I9b$Y%L)mKI9Y Quick release 快拆杆r&y lN i"|`8^
Front fork 前叉 hLgY1JQO
Brake cable 刹车导线
RM Ao+w'm Front crown 前叉肩盖i!Oy!_o
Brake cable housing 刹车导线
s%e7tsmp.Ff Brake lever 刹车握把Z L%O#Ie
Bar end 小手把（副把手）
^B&JCk'E2S-x6z Grip/tape 握把套Mu~Y^N%ii
Head tube 头管 nCH!s j _
Handlebar 车手i/Lk&`S+Gd4|%]
Derailleur lever 变速杆 kl9p4V-N&A
i;r
Stem 竖管
-b+O/zk,T` Head parts 车头碗组C'\&n&N)x%Y h8F
Kickstand 停车柱
._$D,R]:\:I/gma { Chain cover 链盖qY?:p?
Pump 打气筒6@I$RV0j[~B+F
Mudguard 挡泥板
E7uf0Z%L g~C Water bottle 水壶
$lzB n0vn-\ Lock 锁+s4gp R0Ml/t*p?!y
Basket 篮子.Y{tQ7F#\"~"F0d,O
Bell 钤
hu[H"iZep(b?j Head Light 前灯a3v1u7S
].K%S/C6bB
Back mirror 后照镜!s)csMxdYo
Reflector 反光片-c-?"g?2qdMi$^#x5Lk
Luggage Carrier 货架
{s}2f
r%g v 个人追逐赛 individual race
-Jp0O [3F 冲刺能力 ability to sprint
gz-b]M 个人公路赛 individual road race
gs
m#gw0lKFpm 制动杀带 anchor wire
J5_Ar `U(h#E)shv 室内赛车场 indoor cycle track
M uV X`8JI 上坡 ascent
c7v6rys%kpw 团体追逐赛 team pursuit race
PYlS~2FF 雨披装备 a rain cape furnishes{&}mg1i+g#h@f
自行车竞赛 cycle racing*o)l/@EuD{
沥青柏油路 asphalt road
`!D)o-s*p+Q 内圈跑道 inner track
h b/uPluxz4J 沥青跑道 asphalt track[{;V.bgo.r!bpG
号码牌 number plateaK;CD9ul
集合地点 assembing place%U.JU
WJ*P"X.O)Fp
公开赛 open eventOx%Y-gu$N
轴 axle2Z&E`2Rp){)Bh
起点线 starting line
dLrd`GT,E/K$h 车轴断裂 axle fracture
{'c B xF-jC!S2S)h'? z 团体赛 team raceC$k,z8la
倒蹬 back-pedal
_G/h/Aj R `
弯道 curve#m|-T2p#f$foZ7Y
非终点直道 back straight
bFt,^4`IHC a2}(M 圈 lap
j4N7g0J*v/qQ!i/x 滚珠 ball-i!M s^$ml9v%t$U5^
赛车场 track
rB+tC+\q$C-D 滚珠轴承 ball bearingyS7}l Z7K7y?"{7x
脚蹬 treadle
1st&k;M*FoAY 弯道冲刺 bank dashMO}"d$|*s? F
倾斜的 banked&s5K~X~
倾斜(场地跑道) banking
M;W/V
LlkbZ(t 车铃 bicycle ball5_QShYURUM%c`
换车 bicycle changego(W![h1?
车架 bicycle frame
+qiT.qSf9f.G 车锁,一种轮锁 bicycle lock,a wheel lock
nhW|3]q-x9ZH3L2Xq\ 自行车领先赛 bicycle-paced racr(QQx6c&[@0]6\
自行车气筒 bicycle pump2s)O9S7?d9YQdf
自行车竞赛 bicycle-racing
3R%k7J4k _Y 鞍座 bicycle saddle
z}%ovw\w
^D^;~L
CT
J
&eh \v%E` [/td][/tr][tr][td][/td][td][/td][/tr][/table]eu2@ qArbl
|)_@ w[t"w%q
[[i] 本帖最后由 慧海 于 2008-2-9 10:17 编辑 [/i]]

慧海 发表于 2008-2-9 10:05

Cross Country 泛指绕圈赛之意。
`v%Eo5O,v Downhill 泛指下坡赛之意。Ti5Ifq]KQ5Z
Dual Slalom 泛指下坡曲道赛之意。
5[!\PO1T XC 为Cross Country的简称。
}\
N:m[ DH 为Downhill的简称。Rzg8n!jYh
DS 为Dual Slalom的简称。!PU,PFm.^w@,R
Enduro 表示林道骑乘或使用的意思。
V@'YGKMW:R Cross Country Race 为绕圈赛之意。
4Vtc\5a)a4X8a Dowinhill Race 为下坡赛之意。
qd;F};F Race Team 形容车队之意。 Ue3v
\x$u1IW ~W
START 有起跑或开始意思。M3u+V{4?'bw\ @X
FINISH 有结束或终点意思。3m)ofP4a;FgX9A
排位赛 指正式下坡赛之前，选手的时间排名比赛。 &tK:j0OQSPq%K
车种分类
!a? _x7Y4U9W$q Cross Country Bike 一般指称为前避震车款。&mK?&U/v[)UOz
Downhill Bike 一般指称为下坡赛车款。\[5k]V*C
Dual Slalom Bike 一般指称为下坡曲道车款。L"N7X|
B:c;Z
Free Rider Bike 一般指称为功能较强的前後避震车款。
8TV;b]A 　
9SM;^y[v!L&v 避震系统各类名词
|~(\2gE8A` Suspension 指称为避震之意。8lFE#Z0]T
R @N
Rear Suspension　指称为後避震之意。
U4U*z0YNs*|} Full Suspension 指称为前、後避震之意。
K tSP:XO9} Suspension Fork 指称为避震前叉之意。&X^hZQ%J"J9P4qTP
Rear Shok 指称为後避震之意。
W-c8_?;WV ~%g Upper Tubes 泛指避震前叉的内管。
*c h f.{QX Lower Tubes 泛指避震前叉的外管
(Q#Q_2G7Oa L Air Suspension 是指气压式避震。
AjO\PR Xu Oil Suspension 是指油压式避震。 E*zH~d3Mc
Air Spring 指的是用气压来作为弹性体。$V!qz~'p
Coil Spring 指避震器的圈状弹簧。
-J;@-jU0lu MCU Spring 指的是用优利胶来作避震弹性体。
:ld
l+H} Dual Air 双气压之意。(常见於Rock Shox的规格手册中，指的是正气压和负气压。)4e(H/v\7ex^
Travel 是指避震行程的长短。
+KS,By [Yu,D
m Negative Travel 是指避震负行程。(常见於Roxk Shox的规格手册中。)
c[:z,B3a7J Rebound 指避震器作动时回弹速度快慢的功能。
(^.c
Xz+McwUm8S Preload 指避震器可预压空间作动的功能。
O6k~0[fy/V Lockout 指避震器有锁定功能之意。
B\2oGq!pC;KH$d 零件制造或表面处理方式V0H7q$SlD1H+i
1-piece 是指一体成型的制造物件，通常是锻件或铸件。j'LSJ.b)`^,U
CNC Machined 用精密电脑辅助与控制，采用机械方式来切削的工法。 VB3B*v n7`7X
Forged 指金属采用锻造工法，是将金属质料经过数次的冲压而成。让内容分子更加密实，所以有很高的强度表现。
-d*S3|u?%i%J,s@S T6 热处理之意。让铝合金素材的内部分子重新排列，降低应力的发生，有於减少断裂的发生。
'E8]|R]1K+m e 7075-T6 Aluminum 7075是单车工业铝料的分级名称，再加上热处理程序。
+](`2nOM
iaj;f2l 6061-T6 Aluminum 6061是单车工业铝料的分级名称，再加上热处理程序。
/c%g.? NF^ Double Tubbed 意指有两个不同厚度的双抽管材。
wFH+O^5Z6X~ Triple Tubbed 意指有三个不同厚度的双抽管材。
v+rI7j?B-m T.I.G Welding 为焊接的一种工法，不用任Lugs，管材对管材直接焊接，其焊接成鱼鳞状也有简称鱼鳞焊。]WEui
Smooth Welding 为焊接的一种工法，是将T.I.G焊道磨平让表面光滑没有痕迹。
;\ T]W)} Sgch Polish 指管材或零件表面的抛光处理。
*@T:hf1Y [i][color=#0000ff][/color][/i]

慧海 发表于 2008-2-9 10:16

车架型式或零件的专有名称W7e#wj*HC/Ek
Pivot 泛指零组件的轴心，通常是指固定煞车夹器的固定座轴心，或是连杆的转轴。
c5Uk|-u&DK Xl Adapter 意指转接板，如煞车碟片孔位的更动或转换油压煞车的卡钳固定板。
| m/fG.z!Q'b Disc Mount 泛指碟式煞车的卡钳固定座。6TK;HClp
Link 指车架的连杆组件。l^r u1MWU9w
Small-size 或"SM"指小尺寸的车架。现在登山车的双避震车款常用SM、MD、LG或XL来表示车架的尺寸，但各家车厂的尺寸范围并不相同。
;d };u2C\ Medium-size 或"MD"指中等尺寸的车架。
X)Y]KAW Large-size 或"LG"指大尺寸的车架。
$O:{
b z2M7V Center to Center 指车架尺寸而言，是指车架五通中心(B.B)到上管的中心位置。(通常会用英寸或公分来标示。)
?u8M h;\X0F Center to Top 指车架尺寸而言，是指车架五通中心(B.B)到上管的上缘位置，但有些是到立管的末端(束环位置)。依各家车厂标示的各有不同。(通常会用英寸或公分来标示。)
.J/EwZv5Btq0s!_L Standover 指的是车架上管的中心位置到地上的距离，可以用来参考骑士和车架之间的跨下间距，但原则上必须装上前後轮。公路车在3至9cm左右，登山车在6至12cm左右。(常见於Cannondale的目录里)~&a^u'F_"b
Hard tail 泛指後三角没有避震效果的XC登山车。'YR%x4Zi
Soft tail 指後三角没有转点但有避震效果的XC登山车。如KHS、MOOTS、Ritchey、TREK等等都有推出这样的车款。1[Fv:Z'@
URT 悬吊设计 是Unified Rear Triangle的缩写，指单一转点避震车采用一体式的後三角悬吊设计，如KLEIN Mantra车款、GIANT的Warp及Cannondale的Jekyll或Raven车款等都属於URT避震设计。
,{)RU1TVA)n Active悬吊设计 可称为连动设计。!Ea"}?G:\x7q
多连杆悬吊设计是指采用多组连杆组合的设计原理，常见的有三连杆如FOES、ROTEC下坡车款等。四连杆如GT的LTS车款、GIANT的ATX、NRS车款等等，甚至是五连杆设计都有。
OZ!z Vz1p)H+yW$? 悬臂式悬吊设计 泛指一体式的後悬臂，如FASTRAX的F2车款。
%Jl vZUm9o{}9oh 转点位置以车架五通的中心来区分後悬吊的转点位置，在五通之上为高转点，在下则为低转点。
Tj iw lB 　@X6~;hbdh3w
u
品牌的专有名词
x,d DC(HU}0Z 　|%f"gr[/l
I-Drive 这是GT公司在98年所开发设计的独立驱动系统也就是ISOLATED DRIVENETRAIN 或简称I-DRIVE，目的是骑乘时让链条不会有拉伸的动作，可以达到最佳的传动效果。　/v/W%\Q7P$X3E%Zn
Lawwill四连杆 是著名的Mert Lawwill所设计的四连杆摇臂系统。如Schwinn的4 Banger、99年前的Tomac Magnum204、Yeti Lawwill等等车款都可看到应用Lawwill四连杆。　
[5e)`3Y!pS CAAD 为Cannondale Advanced Aluminum Design的简称。是Cannondale管材设计的代表型号，如CAAD5、CAAD4、CAAD3。　sM6aRR4s2\e1O
ELO 是Cannondale电子锁定的缩写，原文为"Electroic Lockout，应用在Lefty避震前叉上。　8v9zsY/\
HeadShok Fatty Fork 是Cannondale独立开发的避震前叉，使用在登山车、公路车或Cyclocross车款。　
C)A"Qb$~$H HeadShok Lefty Fork 是Cannondale在99年末推出的单腿式避震前叉。　/|\N;D8^|4f2K
NRS 是GIANT公司在2000年所推出的避震系统，最主要是能提供完全没有能量损失，也就是所谓的"No-Power-Loss"。而NRS 为No Resonance System之意。　
*~5M&J:uv5g6^r AC 为"All Condition"的缩写。是GIANT 2001所推出的全能车款，有三种避震行程可选择，可用於Free Rider 和Dual Slalom骑乘。　0vy
cVcc6Fv+]C
S-Works 为Specialized最顶级车架的代称。强调高强度及轻量和纯美国制造，有DH、DS、XC、ROAD等车款。　HQB#{ tI3H X
Horst link 为HORST LEITNER所创的连杆系统，在99年末由Specialized独家买下专利权，应用在FSR系列产品上。　%tc w/ZV+lP_$I!Q
SID 为ROCKSHOX在98年所推出的气压式避震前叉。其超轻量和双气压的设计，一直领先其它品牌，己成为ROCKSHOX XC 竞赛的代表作。　/T|3UTP
TPC 为Manito双活塞油压避震系统。一个掌管压缩行程，另一个掌管回弹行程，在2000年则改为TPC PLUS，也就是有三组活塞，此系统一直是Manitou的避震系统代表作。　!c(R"hw S@4m
SPD 这是Shimano对於开发设计其卡式踏板系统的名称，原文为"Shimano Pedaling Dynamics"。SPD现在几乎己成为登山车踏的代名词。　
J"H nT$R8u V-Brake 这是Shimano於94年所推出的V型煞车系统与专利，现在己成为V型煞车的代名词。　
u6E'M FH:N? s5Kl Hollowtech 这是Shimano於99年推出中空的曲柄技术，现在则成为许多制造厂模彷对象。[i][color=#0000ff][/color][/i]

iso200 发表于 2008-2-9 10:27

谢谢！收藏了先．

shenglong22 发表于 2008-2-9 11:21

学习了！学问真的不少啊！

cjal41222 发表于 2008-2-9 11:29

学习收藏了先

db37806350 发表于 2008-2-16 20:11

看到有点晕了....谢谢了`

查看完整版本: 自行车中英文名词相关对照