紫笛依扬 发表于 2007-1-14 21:29
刚弄完一个5000字的英文登山报告翻译，正好上explorersweb看到Simone Moro的最新动态，于是翻译出来。<br /><br /><b>紫笛依扬 翻译自：</b><a href='http://www.mounteverest.net/news.php?id=15505' target='_blank'>http://www.mounteverest.net/news.php?id=15505</a><br /><br />[attach]151244[/attach]<br /><br />Simone Moro从巴基斯坦北部地区的斯卡尔杜发回报道说：“我们可能明天出发，坐直升机前往布洛阿特峰大本营。因为巴基斯坦军队的飞行员已经向我保证过了，而且这次我们所有的攀登装备也已经运上了直升机。”<br /><br />“今天，已经是我到达巴基斯坦第17天的日子了……因为之前一些乱七八糟的事情，所以我们进山的计划一直在被推迟。这虽然让我感觉十分荒谬，但是，毕竟冬天在巴基斯坦攀登也是一次冒险的事情。”<br /><br /><b>耐心睹上一把</b><br /><br />“一般来说，进山前这样漫长的等待很容易让人的斗志全无，但对我来说还不会如此。到3月21日，冬天就要结束了，我也已经做好思想准备，期间我会一直打牌直到那天为止。”<br /><br />“其实，在斯卡尔杜待的这段日子并不是轻松的。我的房间不能洗澡，因为我住的这家宾馆在这个季节里是不提供淋浴的。他们每天早上只给我提供10升的热水，这是我一天内的所有用水。而且这里经常停电，这个城市的人用石楠花发电，因为这里不能给他们提供足够的电用。为了避免用电高峰，我不得不在晚上把我所用的充电器都充上电。”Simone发回报道说。
紫笛依扬 发表于 2007-1-14 21:31
<b>之前的新闻：</b><a href='http://bbs.8264.com/viewthread.php?tid=42888&hl=' target='_blank'>http://bbs.8264.com/viewthread.php?tid=42888&hl=</a><br /><br />“我正在墨西哥的一个海滩上，参加年度一次的北脸全球会议。”Simone昨天告诉探险者网。“ 事实上现在我正在这里冲浪,但是19天后我会在一个完全不同温度的地方。我的远征将于12月24日起航，我会在飞机上庆祝圣诞节。”<br /><br />Simone将在冬天寒冷的喀喇昆仑山脉上扎营，那里只有严寒、危险和孤独，他将独自攀登布洛阿特峰并有可能去攀登乔戈里峰。“我将在那里呆到2月底；由于没有任何摄影师肯跟我来，所以所有的事情都需要我自己来做。”<br /><br />只有巴基斯坦登山者Shaeed（他曾经攀登完巴基斯坦境内所有的八千米以上山峰，共5座）将会加入Simone的队伍。虽然现在还不清楚Shaeed是否将跟随Simone到达更高的营地,还是只停留在BC营地。<br /><br />这个冬季Simone将独自尝试攀登布洛阿特峰。TNF冬季探险队将于12月24日起程,也是在这个冬季。Simone已经申请到攀登乔戈里峰的许可证－－但他会在攀登完布洛阿特峰之后才做出最后的决定。<br /><br />Simone已于2003年夏季成功攀登了布洛阿特峰，他在24小时内迅速攀登完并撤退。在攀登完布洛阿特峰之后Simone就尝试攀登了乔戈里峰，但是恶劣的天气和大雪迫使他在7600米处撤回。<br /><br /><b>附布洛阿特峰简介：</b><br /><br />在乔戈里峰东南12公里处是布洛阿特峰，海拔8051米，位于东经常6.6度，北纬35.8度。布洛阿特峰是喀喇昆仑山的第三高峰，也是世界上名列第12位的高峰。布洛阿特峰山势巍峨，常年覆盖着冰雪。它有三条主要的山脊：北山脊、南山脊和西南山脊，其中北、南山脊为喀喇昆仑山脉的主脊线，也是国界线，在这两条山脊上分别是中央峰（8016米）和北峰（7538米），这三座高峰挺拔突兀，直刺青天，故而当地人称之为“佛洛青曰岗”，意即“三尖山”，而“布洛阿特”则由来于1892年一个美国探险队员的名字。
扎西多吉 发表于 2007-1-14 23:20
顶！！
普罗旺斯 发表于 2007-1-19 00:17
跟进<br />翻译：http://www.mounteverest.net/news.php?news=15514<br />“最后的ＢＣ。”Simone昨天晚上写到：“我们乘坐巴基斯坦军方的直升飞机到了ＢＣ，海拔将近５０００米。我们在Skardu等了１０天，我们几乎就要放弃了，老实说，我们很担心这次探险的未来。”<br /><br />寒冷和寂寞的ＢＣ<br /><br />意大利登山者已经在巴基斯坦呆了２０天了，他的登山计划推迟了，由于货物问题、糟糕的天气，最重要是的是军方拒绝了提供直升飞机从Skerdu到ＢＣ。<br /><br />“But on Sunday, a cloudy day, we got the surprise,” Moro reports. “The helicopter took us along with all our gear to BC.”<br />“但是在多云的星期天，我们得到了一个惊喜。” Moro报道：“直升飞机把我们和我们所有的装备送到了ＢＣ。”<br /><br /><br />“昨天中午的温度是-25度，晚上-30度，这里雪很少，山上的情况看上去很好，然而，我们在ＢＣ可以听到上面山坡上强烈的风声。”
普罗旺斯 发表于 2007-1-19 00:19
继续：<br />高寒和强风把Simone Moro和当地攀登者 Shaheen阻止在布洛阿特的ＢＣ，但是登山者们将在今天快速攀登到C1．“天气仍然很糟糕，我们看不到太阳。”Simone报道说。“即使在白天温度也极低，今天早上8点半的时候零下30度。在山上面的斜坡上风仍然很大。我们在BC能够听到风的呼啸声。”<br /><br />“明天（今天）Shaheen和我要出发快速攀登到C1，目的是察看山上的情况同时也测试一下我们的身体适应情况，我们将在晚上回到BC。我们还没有完全适应，直升飞机在一个小时之内把我们从海拔2000米的Skardu送到5000的地方。”
页:
[1]
