达摩流浪者 二
七从我们到他家眼他会合那一刻起，莫利就不时会突然进出一声吆喊。他吆喊的虽然只是一 5p V v W:J(F
声简单的"哈呢啊噜噜"，但却总是在最匪夷所思的时间和不合时宜的环境下发出。当他那 z L3r1RF4Z2jw
些中国和德国朋友在场的时候，他就这样干过好几次，开车的一路上也是如此。后来我们
下车要到酒吧去的时候 4~9[W(E"Gj({
，他又是突如其来的一声"哈呢啊噜噜"。现在贾菲已经醒来了，他看见已经天亮，就从睡 +y-K e c {2k)@5X
袋里爬起来，跑去收集了一些柴枝，生了一个小火。莫利跟着也起来了，打了个呵欠以后 s;U)S#W"pp }
，就是一声"哈呢啊噜噜"，回响从远方的溪谷回传回来。我跟着也爬了起来。温度实在太 (P5D*x,xM4e o.d%g
低了，以至我们除了抱 ;]&xW_,X&[4{~4j
紧身体以外，唯一能做的就是跳上跳下和拍拉手臂，就像当日我和圣德蕾莎流浪汉在火车
上所干的那样。不过，没多久贾菲就找来了更多的圆木头，让火变旺变大，最后甚至熟得 ,u.vz.^Lj
我们必须转过身去背对营火。好一个漂亮的清晨，像混沌初开的红色阳光，从山峦的另一
边，穿过冷冰冰的树木 J xD8B4w sl a7s
，斜照而下，宛如射入像大教堂里的光线。雾则升向太阳，原来那条的溪水，水面大部分 #|Flb U M [,e;w f
都已经结冰，只剩下多处的水池，真是个再适合钓鱼不过的地方。没多久，就连我也喊起
了"哈呢啊噜噜"来。贾菲再去捡柴枝，这一次去了许久都没有回来，于是莫利就用"哈呢 _n U o#k]
啊噜噜"喊他，但贾菲只
是响应了一声简单的"呜呃"。回来后他告诉我，"呜呃"是印第安人在山里的互相呼应的方 S*NNR(cm Ie
式，听起来更优美。于是我也改口喊起了"呜呃"来。
重新启程后，我们在车里吃面包和乳酪。早上的莫利和晚上的莫利并没有任何的分别
，唯一的不同是，他的声音点微微的粗砺和热切，就像个早起而急于要迎接新一天到来的
人。太阳未几就变大变暖。黑面包是辛恩·莫纳汉的太太做的，他在科尔特马德拉 0G"Kv O*k5JE1H#R
(Corte
Madera)有一间空置的小屋，欢迎我们随时去住，房租全免。乳酪是味道很强的切德乳诺
(Cheddar)。这样的早餐虽然是不错，却不能满足我。我渴望能吃到一顿热腾腾的家常早
餐，只是四望都没有房屋或人家。然而，打一条桥上经过一条小溪之后，路旁却突然出现
了一家山中小店。它的烟
囱上冒着轻烟，橱窗上有霓红招牌，还贴着一张海报，表示里面有卖薄烤饼和热咖啡。 0mx9{9PQLU S+t
"我们进去吧，要爬一整天的山，我们得先补充点能量。"
没有人反对，所以我们就走了进去，找了个高背椅座位坐下。为我们点餐的是个亲切
的妇人，她有着乡下人那种开朗和多话个性。"嗯，你们几个小伙子是要去打猎的对吗?"
"不是，"贾菲回答说，"我们是要去爬马特杭峰。"
"马特杭峰?给我一万块钱我都不干!"
在等早餐送上来的中间，我到店后面的木头小屋上了个厕所，上完后扭开水笼头，把流出 2H Z2h'_G%?
来的水泼在脸上。水冷冽而怡人，让我的脸感到刺激绷紧。我喝了几口，感觉像是有液体
冰雪进入我的胃里，停留在那里。狗儿们在从百英尺高的冷杉和黄松枝头上筛下来的金红
色阳光中吠叫。一些白 3eK2K&p%Jj? Z
雪复顶的山峰在远处闪耀，它们其中之一就是马特杭峰。回到快餐店以后，薄烤饼已经煎
好了，冒着腾腾热气。我浇上糖浆和涂上三小块的牛油以后，就和着热咖啡，咕噜噜地吃
将起来。贾菲与莫利也是如法炮制。有一阵子，我们谁也没说话。等我们把所有食物都冲 y1@+b qpy
到肚子去之后，就看到
一群穿著猎靴与羊毛衬衫的猎人走进来。他们没有一个是醉醺醺的样子，每个人都精神抖 B `c#}'b&A,t$m(y1Se3`
擞，准备好用过早餐就大开杀戒。快餐店旁是有一间酒吧，但谁都没有兴致喝酒。
重新上路后，我们开过了又一条桥，途经一片可以看到一些牛和几间小木屋的绿茵地，然 %emK X%Qf i {t
后开入一个平原。这时，马特杭峰已清晰在望，高高耸立在南边，它那些参差不齐的山峰 W0_ k @Mw2ht
让人望而生畏。"就在那儿了，"莫利很自豪地说，"真漂亮，对不对?你们说像不像阿尔卑
斯山?我家里有很多复 +hMgpG B
雪山峰的照片，你们什幺时候一定要来看看。" `K9b+E g.d,e
"我喜欢看真的东西，"贾菲说，表情很严肃。从他那遥远的凝视里，我听到了一声悄无声 7| V~8gV
息的轻叹声，我知道，他回到家了。布里奇波待是一个死气沉沉的平原小镇，和新英格兰
的小镇出奇的相似。镇上有两间旅馆、两个加油站和一家学校。三九五号高速公路从它的 /C6_*zA-uw'?'Wj)u+M
旁边划过，一头可以通
到毕鉴曰(Bishop)，一头可以通到卡森城(Carson City)。
九 9@"`8nC F$g
我们继续前进。在下午太阳的照射下，山径两旁的草坡就像是被镀了一层古代的金粉，虫
子在振翅翻飞，风在被晒得一闪一闪的岩石上轻轻抚拂。有时，山径会突然转入一些有大 :Ll0n(Y W7nD:@k
树遮顶的阴影处，这时候，光线就会变得悠远。我们下方的双子湖，现在小得像个玩具湖
泊，但湖底的孔洞，仍 4zC L_6s rB\ r8]
清晰可见；巨大的浮云倒影在湖心之中。 r \'E4\*{0}2M|{9Q'^
"有没有看见莫利?" h)MI/vE"V2x%f(}_
贾菲凝神遥望了好一下子。"我看得到一小团尘埃在移动，那说不定就是他。'不知道为什 !w/M(r Zy0x p
幺，这个下午山径沿路的景色--从草坡上的岩石到羽扇豆的蓝色小花到那条轰隆隆的山涧 4tGJ!J4w2r!d
和架在它上面的断树--都在在让我有一种难以形容的、心痛的似曾相识感，就仿佛，我在
很久很久以前就曾经来 L2E"mWN,^
过这里--当时，四周的景色和今天一模一样，与我同行的是一个菩萨同伴，而我们来此，
为的是一个更重要的目的。我很想躺在路旁，把一切给回忆起来。这里的树林让我的这种 N#N.QW)V e
感觉尤其强烈，因为它们就像是一个过世已久的亲人的脸，就像一个旧梦，就像一首遗忘 |/f4\ v4BJO
已久的歌，就像是你已
逝童年和已逝成年的黄金水恒岁月。而从我头顶飘过的那些孤独而熟悉的浮云，似乎也是 PMN D0G2O/@H
在印证我的这种感觉。不时，我脑海都会闪过一些往事的回忆。我开始流汗，并感到有睡
意，很相茬草上躺下来睡一觉和做做梦。随着愈爬愈高，我们也开始感到累了，没有再交
谈，看起来更像两个登 B8?9v[w1S#H7Vl"l$}
山者。经过半小时的沉默后，贾菲转过头对我说："这就是我喜欢爬山的理由之一。爬山
的时候，你会觉得没有说话的必要，因为单靠心电感应--就像动物一样--就足以让你跟同 w"u,N&Q B x P
伴沟通。"我们各自浸沉在自己的思绪里。贾菲的走路方式，正如前面提及的，是一种步 Pu L"` tZ7g
幅很大的大踏步，而慢慢 |FLKG']6G
地，我也摸索出适合自己的步伐来。那是一种缓慢的、耐心的短步，速度大约是每个小时
一英里。就因为这样，我总是落后在贾菲大约三十码后面，而每当我们想到一首俳句，就 q4j ou+IG
会用喊的喊给对方听。终于，我们走到了山径的顶点，接下来已经没有严格意义下的路， L;^ zJ O @7hm }S6f
有的，只是一片如梦似 E5CAQC*em-je
幻的绿茵地和一个漂亮的水潭。绿茵地再过去，是一望无际的大卵石。
"接下来我们就只能靠'鸭子'认路了。"
"'鸭子"是什幺东西?"
"看到前面那些大卵石没有?"
"看型刚面那些大卵石没有?老天，前面连绵五英里都是大卵石!" T~:w9P U})g.j/j
"看到那棵松树附近的大卵石上面的小石头堆没有?那就是一只'鸭子'，是其它登山者所做
的记号，也搞不好是我五四年来这里登山时留下的，我不记得了。我们在大卵石之间前进
的时候，要放亮眼睛，看看哪里有'鸭子'。跟着它们走，就知道路大约是怎幺个走法。当 [\C KK0m+N
然，即使没有'鸭子'，
我们也不用怕会迷路，因为我们要去的台地就在河谷尽头那块大山岩的后面--就在那里， W3P.Cf E&z:YL
看到没?"
"台地？老天爷，你不是说，那上面还不是峰顶吧?"
"当然还不是。等我们爬到了台地，再爬上一片岩屑坡和爬过更多的山岩后，就会去一个 ,nV}h]9d"o
不比眼前这个水潭大的高山湖泊，之后，再来一趟一千英尺几乎垂直的攀爬，我们就会到 g)n3e@ u?~Q!N
达世界的最顶部。到时，整个加州都会在你眼底，甚至可以看到部份的内华达，而风则会
直接灌进你的裤管里。"
"哦……那需要多久时间?" s dZ.D%Z9oH D
"我们唯一能指望的，就在人夜前到得了上面那片台地。我虽然叫它台地，它事实上 ,uO5u4Tk2U:L
不是台地，而只是"高山间的一片岩棚。" (Yd&Gj _.^
但我觉得，山径尽头的这个地点就已经有面漂亮的了。我说："老哥，你看看这四周 ,dh%g*X yj p!~s h
--"这里是一片如梦似幻的绿茵地，一边的边缘长满松树，有水潭，有清新的空气，有滚 7MD4qT-~ d%]:R
滚的金色浮云……"我们何不干脆就在这里过夜?我不认为我看过有比这里更美的地方。"
"这里根本不算什幺。这里漂'兄固然是漂亮，但等到你第二天早上醒过来，却说不定会看 8@2_Q'ynH-t/d
见有四十个高中老师在附近煎培根。但在上面的台地，我却可以用屁股向你保证，你绝对 eIj ? _l/af
不会看到半个人。就是有，也顶多是一或两个登山者。但在这种季节，我不认为会有其它
的登山者。另外，你知
道随时都有下雪的可能吗?如果我们今晚睡这里，而又碰到下雪，你和我就会玩完。"
"好吧，贾菲。不过让我们先休息一下，喝点水和欣赏一下四周的景色吧。"我们都累了， 1e5h+G t Zt V"{;W
但心情仍然高昂。我们摊开四肢在草地上躺了一下，然后继续进发。几乎草地一结束，大
卵石就开始了。自踏上第一块大卵石以后，我们唯一的动作就是在大卵石与大卵石之间跳 q2^d$~0y3|6?
跃。两旁是高耸的峭壁 *a O9R Z!zm9s
，就像河谷的两面墙。一直到大山岩的下面，我们都会是在大卵石之间移动。
"大山岩的后面有什幺?"
"有长长的草，有灌木丛，有零散分布的大卵石，有漂亮的山涧，有参天大树。还有一块 B9x4s2E-I;d
比艾瓦的房子大两倍的大卵石，它斜靠在另一块同样大小的大卵石，形成一个凹进去的空 x KN Bk-_$e
间，可供我们夜宿。在里面生个营火，热力就会从岩面反射回来，无比暖和。过了那里，
就不会再看到草或树木 )|m+B&@p M1\.C+C S D
，那时，我们就差不多在九千英尺高了。"
因为我脚上穿的是网球鞋，所以在大卵石之间跳跃易如反掌。但过了一会儿以后，我才注
意到贾菲的跳跃姿势有多优雅，简直就跟从容漫步没两样，有时他还会故意在半空中把两 X_H,u uW2h&H
只脚交剪一下。我跟着他的每一步跳了一下子，但不久就发现最好还是按照自己的韵律和
挑适合我的大卵石跳。 ]![3g(@ YWl}]
"在这一类地点攀爬的秘诀就像禅，"贾菲说，"什幺都不要想，只要像跳舞一样往前跳就
可以。那是世界上最容易的事，甚至比在单调乏味的平地上走路还要容易。你在每一跳之 f0C-Dq"~0^:~ M_
前固然都会有很多选择，但不要犹豫，只管往前跳，然后你就会发现，你已经落在下一块 yd'{ a W.W b
你没有经过刻意选择的
大卵石上面。这完全跟禅一样。事实果真就像他所说的那样。
我们没有再谈太多的话。我的腿部肌肉开始累了。我们花了几小时--大约三小时--才 zP9y f`&^
爬上了那个长悠悠的河谷。时间已届下午的尾声，日光渐渐转为琥珀色，而巨大的峭壁阴 yJ]5]c!Q6c
影也
开始斜曳在河谷里那些干燥的大卵石上。但这些阴影不但没有让我害怕，反而再一次让我 ;T8A+e dI]
心生那种似曾相识之感。"鸭子"都是被安排在最显眼的地方，它们通常都是由两片扁平的
石头迭在一起构成，有时最上头还会有一块圆形小石头，当装饰之用。这些由先前登山者 rSaB5@
所留下的记号，其目的
是让人在巨大的河谷里往上爬的时候，可以省去一或两英里的路程。往上走这段时间，那 2u"Hs'h*Q6e9~;M
条轰鸣的山涧一直跟在我们旁边，只是宽度愈来愈窄、水声也愈来愈细。现在我已经看得
见，这山涧是从河谷顶部那块大山岩（现在离我们约一英里远二个黑色的大凹口上流出的
。
背着一个大包包在大卵石之间跳来跳去，要比想象中容易许多。只要你抓得住韵律，就不
用担心会踩空摔倒。每次往回望，我们身处的高度和远方群山环绕的地平线都会让我张口 /S+v3`)s0G!~_.H)C
结舌。刚才我们歇过脚的那片漂亮的绿茵地，现在看起来就像一个阿登森林的小幽谷。之
后，路更陡了，太阳也
更红了，积雪也开始出现在一些岩石的阴影处。没多久，河谷尽头那块大山岩就逼临我们 9izM t.p^0^
上方。这时，我看到贾菲把背上的背包扔到地上，手舞足蹈地招我到他的位置。
"好了，我们可以先把装备卸下。爬到大山岩后面的浅溪和营地就只剩几百英尺的路
了，我还记得位置。你不妨在这里休息休息，甚至打个盹，我则先上去探一探。我喜欢一 n"HQ}%N2T,@r
个人在山上闲逛。" 7G Po$Qi\*o)O%kE
好吧。于是我就坐了下来，把湿袜子和湿内衣脱掉，换成干的，然后盘腿休息，吹口哨吹
了大约半小时；这是一件怡人的差事。贾菲在半小时后回来告诉我，他已经找到营地。我 V$x;{ Z#u A+\&_zM,i
本来以为那不会有多远，但结果我们又在陡峭的大卵石河谷里跳跃了几乎一小时，才到楼
大山岩后方的台地。又 *aSEi4zW2d~-N
走了两百码左右，我就见到一块巍然耸峙于松树之间的灰色大岩石。这里真是）片洞天福 ^!D4I/k|p
地：地上积着雪，草上也是雪迹斑驳，有一些潺潺而流的小溪，风在吹，两旁都是巨大静 [ b1lIzB@,Y
默的岩石山脉，还有阵阵石南的味道。我们涉水走过一条只有一手深浅、纯净得像珍珠的 a[wN B ]G&glA
小溪后，就到达灰色大
岩石下方的凹洞，洞里有一些先前登山者所留下来的圆木头。 ^2["i1W?"W'x3G
"马特杭峰在哪里?" R&e*^#F*Ld8]8zt|5I
"从这个位置是看不见它的，但绕过那里以后--"他指着台地远方一片向右弯的岩屑坡
说，一，再走两英里左右的路，我们就会到达它的山脚下。"
"哇噻，那得又要花我们一整天!"
"跟我一道的时候可用不着，雷蒙。" 3wb!EW9bS
"好吧，小贾，死不了人。" v:qi qV-C3b
一好吧，小史，现在我们不妨放轻松，享受享受，再煮顿晚餐，等活宝莫利上来。一
我们把背包放下，把里面的东西统统拿出来，然后坐下来抽烟。两边的峭壁都镀上了一层
粉红色，它们上面覆盖着的粉尘，都是打从无始的时间开始以来一直累积到现在的。围在 1S(b#^0GV7~1~8l.J
我们四周的这些巉岩怪物让我有害怕的感觉。 7e+m'D_%g%RA [s
"它们好静!"我说。
"可不是，老兄。你知道吗，在我看来，一座山就是一个佛。想想看它们有多大的耐
性--千万年来就这样坐着，默默为众生祷告，祈求我们可以完全摆脱苦恼与愚昧。"贾菲 T'E P M r^e c
拿出茶叶，撒了一些在一个锡制的茶壶里，然后又生了一个小火（太阳还没有小山，还不
用生太大的 }%g.Y3g o7_9X
火），靠着一根插在大石头堆里的枝条，把茶壶悬在火上加热。一会儿工夫，水就开了， *p,y zFib
他把热腾腾的茶从茶壶注人了两个也是锡制的杯子里。水是我从小溪里打来的，冷冽纯净
得像雪和天堂的水晶眼睑，因此，它泡出来的茶，也是我有生以来喝过最纯净和最解渴的 n sq'h)@W$}?
。它会让你想要一喝再 g-\9l(xp'Y8_ a
喝，会为你的胃注入一股温热。 1L+h]:[uV
"现在你应该明白东方人对茶的激情了吧?"贾菲说，"记得我跟你提过的那本《茶经》
吗?据它形容，第一口茶会让人愉快，第二口会让人喜乐，第三口会让人静谧，第四口会 a9ly0k"B'a V
让人陶醉，第五口会让人狂喜忘形。"
"对，就像老朋友一样。" I%zm&Yjb
我们挨在它扎营那块大岩石非常庞然，有三十英尺高，底部也是三十英尺宽，近乎一个完
美的正方形。岩壁上长着些扭曲、斜倚的树木，从上方窥伺着我们。岩石的基部从下向上 Jz;O4E3]
弯出，形成个凹室般的空间，所以说如果下雨的话，我们将可获得部份的遮蔽。"这块大
块头是怎样会来到这地 g z F-R'[ C!fb Uj
方的?"
"说不定是冰河退却的时候留下来的。看到那边那片雪原没有?"
"嗯。" ;Yu E:j^ x)NF!b
"那就是冰河的遗迹。但这块大岩石也有可能是从一些古老得超过想象的史前山脉滚落到
这里的，或是侏罗纪地底大爆发时从地底迸出来，落在这里来。雷蒙，你明白吗，你坐在 j3i-{U c"y`P
的这个地方，可不是一间柏克莱的咖啡厅，而是世界的起始和结束之地。看看四周的佛是
多幺的有耐性，他们正 d|8_8B1g
在无言地看着我们。" :XE0G5pR I3@
"你说你曾经一个人来过这里?"
"对，一待就是几星期，就像约翰·缪尔一样。我会在石英岩的岩脉之间爬来爬去，
不然就是为营地做些花束，或是赤身露体走来走去、唱唱歌和做做晚餐。"
"贾菲，我要向你致敬。你是这个世界上最快乐的小猫和最了不起的人。上帝可以为
证，我说的是真话。我真高兴可以从你身上学到那幺多。这个地方也让我感到敬虔，我的 b,{ wSa&HV6b
意思是……你知道我是个常祷告的人，但你知道我用的是什幺样的祷告词吗?"
"什幺样的?" ft]Y,{f4|-h y
"祷告的时候，我会坐下来，在脑子里把我的所有朋友、亲戚和仇人一个接一个想一遍。 B R3V9A S1F){`!X-H
我想他们的时候不会带着任何的情绪，不会有爱憎、愤怒或感激，什幺都不会有，就只是 G*Cs3v9P [ k7C6e
单纯的想着他们的样子和说类似以下的话：'贾菲·赖德，他同样是空，同样值得我爱，
也同样具有佛性。'接下 )M2Ic@/H Pqo|
来再想另一个人和为他祷告：'大卫·塞尔兹尼克，他同样是空，同样值得我爱，也同样 )`3lE x,\d
具有佛性。'当然，我并不会真的把他们的名字说出来。当我念到'同样都有佛性'"这句话
时，我就会想到他们的眼睛，就像你盯着莫利眼镜后面的蓝眼睛一样。'同样都有佛性"这
句话就是自自然然会让 m ~iOl;?^6W3B+f w
我想到他们的眼睛，而当你想着他们的眼睛时，你就会突然看到他们的佛性，即使对方是
你的仇人也是一样。" 0@}5aW7m0f$V)xf
"了不起的祷告?雷蒙，"说着，他就从身上掏出笔记本，把我说的祷告词记下，难以 ,k @ S5q$`"T ^-}
置信地摇头。"非常非常了不起，我要拿它去给我在日本认识的僧人看看。雷蒙，你这个
人真不错，唯一的毛病只是不懂得来像这样的地方透透气，而任由这个世界的马大便把你 }#mu K:P.T pq
淹没，让你 ._R l6pEew(KK5q
恼火……虽然我说过比较是可憎的，但我现在说的却是事实。" Q$?I'Dx z:a,q
他把保加麦、两袋脱水蔬菜和其它需要的材料倒到锅子里，准备黄昏时再加水加热。
之后，我们开始等待莫利的吆喊声。但左等右等，吆喊声始终没有出现。我们开始为他担 r b.o o6["a)X
心。
"我他妈的最怕的就是他在大卵石河谷跳跃时摔断了腿，那他就会孤立无援。一个人 T'r6R#i8BzOr_H
来这里登山是很危险……我是一个人来过，但我可是个中好手。是一头山羊。"
"我开始饿了。"
"干，我也是，希望他马上就到。我们四处走走，吃些雪球和喝些水来打发时间吧。"
我们走型台地的最末端东走走、西瞧瞧，然后又往回走。现在，太阳已落到河谷西壁的后
面了，天色愈来愈暗、愈来愈粉红，温度也愈来愈冷，而更多不同色调的紫，也偷偷从参
差的山岩上冒了出来。天空变深邃了，甚至已经可以看得见一两颗苍白的星星。就在这个 o9n PgP W;l:T
时候，突然有一声"哈 J y+ffUs
呢啊噜噜"从远处传来。贾菲马上跳到一块大卵石的上面吆喊："呜呃，呜呃，呜呃"。接
着远方又是一声"哈呢啊噜噜"。
"他距离多远?"
-老天，从这声音判断，他甚至连开始也谈不上呢。他现在还没有到达大卵石河谷。
看来，他今天晚上是怎样也到不了我们这里来的了。"
"那我们要怎幺办?"
"我们坐在山崖边等他个把钟再做决定吧。我们带些花生和葡萄干一道去，一面等他
一面啃。说不定他现在的位置要比我判断的近。" 2{ hw(^1R0u~
我们走到那块可以俯视整个河谷的悬崖上。贾菲以严谨的趺坐姿势坐在一块石头上，拿出
他的木头念珠祈祷。他把念珠拿在手上，用大拇指自上而下一颗一颗念珠地拈，眼睛直通
通的望着前方，全身一动不动。我坐在另一块岩石上，尽可能让身体保持平衡。我们都只
是静静地打坐，没有说 -~lMpj*w'ul
话。但我们两个之中，只有我是闭着眼打坐的。四周宁静得就像一片浓烈的喧闹。因为有
岩石阻隔的缘故，我们现在所在的位置，听不到山涧的水流声。在这等待的中间，我们又 Q`[,`%E oe6F
听到了好几次忧郁的"哈呢啊噜噜"，而我们也发出了回喊，只是每一次，都只觉得他的距 *RD5L g*Wm?g*t _'ns
离愈来愈远。当我再次
张开眼睛的时候，粉红色的天光变得更紫了。星星开始闪烁。我陷入了更深邃的沉思状态
，感觉四周的山峦确实就是佛和我们的好朋友。一想到偌大一个河谷里只有我们三个人， (zla I/q T+S
我就有一种奇怪的感觉。三，一个神秘的数字：应身、报身、法身。（38）我在心里为可 3t+]8Tt'IV^
怜的莫利的祷告，为他
的安危以至于永恒的福气祷告。每一次当我睁眼看到贾菲在岩石正襟危坐的样子，都觉得 1j D4s-[l5_ Y
滑稽和想笑。不过，四周的山峦却显得无比的庄严，贾菲也是，以致于我也变得无比庄严 R;Ic"b9b7x1_7Vu"c^
。在这种环境里，就连笑也会是庄严的事。 ? Y TD br4R.G
天色很美。粉红色的天光都消退后，一切就笼罩在紫色的暮霭之中，而宁静的喧嚣则
像一股钻石波浪一样，穿过我们耳朵的门廊，足以安抚一个人一千年。我也为贾菲做了祷
告，祈求他未来会获得平安、快乐，最后可以实现佛性。我只感到完全的严肃和完全的快
乐。
"岩石是空间，"我心里想，"而空间是幻象。"我有千万个思绪，贾菲也是。我对于他
张开眼睛打坐的方式有点诧异。而尤其让我诧异的，是这个热中研究东方诗歌和人类学和 G#k"^ k r`9y
鸟类学和书本中的一切而且常常单独爬到崇山峻岭的人，还会突然拿出一串念珠来做庄严
的祷告，"如古代生活在沙漠里的老和尚。在钢铁工厂和飞机场遍布的美国，会出现这样 9d h2}e X!i*D
一号人物，更是奇上加 (H-v0O u1EJ+}u u5p
奇。有贾菲这样的人在，表示这世界还不算太没有希望。我为此而感到高兴。我全身的肌
肉都酸痛得要死，而肚子也饿得要命，不过，能够坐在这里和另一个充满热情的年轻人为
这个世界祷告，这件事所带给我的安抚，就足以胜过一千个吻和一千句柔情话。终有一天 'l2Y~qC-?^?
，某种永恒的东西会从 "n+L|!p5]\ k
银河向我们那被未被幻象遮蔽的眼睛开启的，朋友。我很想把这一切想法告诉贾菲，但我
又知道，说与不税都是没有分别的，何况，即使我不说，他也一样会知道。金黄色的山脉
依旧默默无言。
再一次传来莫利的吆喊声时，天已经全黑了。贾菲说："到此为止了，走吧，他距离 j;q;m0z B$_@ {^
这里还远得很。我想，如果他是有大脑的话，理应知道自己该在下面那片线茵地过一夜。
我们回去做晚餐吧。"
"好吧，"我说，然后，在连喊了好几声"呜呃"之后，我们就掉头离开，把可怜的老莫 } ~1C(t#I(o
一个人留在无边的黑夜里。我们知道他是有大脑的，而事实证明也是如此。那个晚上，他 -?Lg\3cdb%}l*v
裹着两张毯子，躺在充气床塾上，在那个有水潭和松树的绿茵福地睡了一夜。这是第二天
早上他告诉我们的。 0N/T R9X7f5Y
十 @ k7s"oz&Nh
搁下莫利回到营地后，我先是找来一些小树枝来当引火物，然后又去找了一点大一点的柴
枝，最后则是拖回来一些巨大的圆木头：晅样的圆木头到处都是，一点都不难找）。我们 .^}s,Fh(O?5@
生起的篝火，大得足以让五英里外的人看见，不过，由于我们生火的地点位于大山岩的后
面，所以莫利不可能会
看得见。营火释出大量的热，而岩壁在把热吸收以后，又会反射到我们身上来，所以，我
们就有如置身在一个熟烘烘的房间里。不过，我们的鼻尖却是冷冰冰的，它是我们四处找 &^ h!X;e |O+I
木柴的时候被冷着的，至今还未能恢复过来。
贾菲把水加到放着保加麦的水里，加以煮沸，一面煮一面搅，与此同时，还忙着把巧克力 QhE1Fu)A
布丁的材料混合、煮开。此外他还泡了一壶茶。晚餐很快就就遂了，我们一面吃一面笑。 +f4TI:[ ?&x&S
那是我吃过最美味的晚餐。在火堆的橘色光焰的上方的，是数不胜数的满天星星，它们又 ~T0h MQI(]j
冷、又蓝，又银光闪闪
，而我们放在火上煮的食物则是粉红色和暖洋洋的。而果如贾菲先前所预言的，我的酒虫
完全没有蠢动。我根本忘了喝酒这回事。海拔太高了，一天的攀爬太劳累了，而空气也太
稀薄了。单是空气本身，就足以让你醉得七荤八素。那是一顿丰盛的晚餐。我们使用的餐 :h1~*`-vi
具是筷子。不知道为什 8} X^!I E }
幺，用两根筷子夹着食物，细口细口地吃，味道特别好。达尔文的
适者生存理论显然是最适用于中国的：因为如果你不善于使用筷子，那幺，在习惯一大家 7? EVqn3Urj
人一起吃饭的中国家庭里，你肯定会饿死。为免饿死，我最后干脆改为用手。 l;AE;L'Z%Z.h!n
吃过晚餐后，贾菲勤快地拿出钢丝刷去刷锅子，又吩咐我去打水。我用一个以前的登山者 j*N#l {V
留下的罐子，打了水回来。"通常，我都不会洗我的碗盘的，只会用我的蓝色印花大手帕 1|8A;yED*n
把它们包起来，因为洗与不洗，对我来说是没有差别的……当然，位于麦迪逊大道上那家 $Sk J6N;S6I;rW
生产狗皮肥皂的英国公
司，是不会欣赏我这小小的智能的。唉，老哥，这个世界真是颠三倒四的。告诉你一件事
情，每次登山，如果晚上不拿出星图来看看，我就会浑身不对劲。你知道吗，在我们头顶 !e!r*{&j8w(Jj$I0z
的这些玩意儿，要比你最喜欢的《楞严经》里面的阴魔还要数不胜数。"说着，他就拿出
他的星图，看看天空，
又看看星图，缓缓左右移动了一下身体，然后说："现在正正好是晚上八点四十八分。" /n Z'x E7x$|4_
"你怎幺知道的?" &e5g8C/wO S8zy
"因为如果不是八点四十八分的话，天狼星就不会是在现在的位置上。……雷蒙，你 %R)r7Z9k-z_3R TwwR
知道我喜欢你哪一点吗?是你的说话方式。你说话的方式会让我忆起这个国家真正的语言 _+`,?$C Z9K O:i
，也就是工人的语言、铁路员的语言、伐木工的语言。你有听过这些人怎样说话的吗?"
"我当然听过。我曾经在休斯敦搭过一个油罐车司机的便车。当时是午夜。先前，有一个 1V1]R~e$@e rj
男同志把我载到他经营的一家汽车旅馆前面，说如果我接下来拦不到便车，可以睡在他房 ?~0S#X D P4c P
间的地板上。我当然不干。我在空荡荡的公路上等了大约一小时，那油罐车就出现了，司
机是个切罗基人（39） n k/Lj&vR,k
，说自己叫约翰逊或阿利·雷诺兹之类的。上车后，他对我说：'嗳，小老弟，你晓得吗 5q |f7K'^#K?8x C
，在你还不知道河水是啥气味的时候，咱就已经撇下了妈妈的小屋，到西部来翻滚，像疯
子般拚了老命在东德州的油田开来开去……'一路下来，他说的全是这一类有韵有调的话
，而每说到押韵处，他就
会猛踩离合器和换档。一整个晚上，他都以七十英里的时速呼啸前进，而他说的故事，则
跟着他的车子一起跌宕起伏。真是精彩透了。我认为他说的话根本就称得上是诗。" l&{ hx~ }m/wo
"对，我就是这个意思。真可惜你没有听过伯尼·拜尔说话，我觉得你应该到斯卡吉
特县(Skagit country)走走，去听听他是怎样说话的。"
"没问题，我会去的。"
贾菲跪在地上，时而看看星图，时而向前探身一点点，伸长脖子，透过岩壁上的枝桠，望
向天上的星星。他的这个姿势，加上他颚下的小山羊胡，加上他后面那块嶙峋的巨石，在 -U MU0\0Mm1c`
在让我联想到一个身在旷野的中国禅师，而他手上的星图，则仿佛是一部佛经。过了一会 ] XG[ h7Ii z
儿以后，他就到雪堆去 Z4Y p ]F.i9v,dL6S^
把巧克力布丁拿回来。布丁现在已经凝固了，美味得非笔墨所能形容。
"也许我们应该留一些给莫利。" R%C A+ek/~ g
"这东西无法保存，太阳一出来就会融化掉。"
营火已经停止了摇曳，只剩下一堆烧红的木炭，但还是有六英尺那幺高。夜愈来愈让 9d$P b(H*Y9{zd DB
人感觉到它冰晶般的寒意，但木炭所释出的烟味，却美味得像巧克力布丁。我独个儿沿着
结冰的浅 3zG.c't]
溪走了一下子，后来又在一墩土上面打坐，河谷两旁巨大的山壁，就像黑压压的沉默观众 {g@2n&D
。不过，温度冷得让人无法这样打坐超过一分钟。我回到营地的时候，贾菲仍跪在地上观 X5h8Svx?
看星星，在这个超拔于俗世一万英尺高的所在，这真是一幅让人感到平静和安详的书面。 a R;Jsr
贾菲这个人还有一个让
我诧异的地方：他总是不吝送别人东西，总是力行佛教所说的"布施波罗蜜"，亦即完全的
布施。 8eo2jr R+]x
现在，当我回到营地，在火旁坐下之后，贾菲就对我说："雷蒙，我看也是你该拥有
一串护身念珠的时候。"他把一串褐色的木头念珠递给我。一颗颗亮泽的珠子用一根粗绳
子串着，形成一个漂亮的环形，在绳结的地方，是一颗大一点的珠子。 7lz2YP4po[h-G
"哇啊，这不是你从日本带回来的吗，我怎幺能接受!"
"没关系，我还有一串。你今天晚上告诉我的那篇祷告词，完全值得我送你这串念珠。"几
分钟之后，他把剩下的巧克力布丁全部挖出来，把大部分分给我吃。在安排睡袋的时候， %~ Ex_^!X
他也让我睡在比较靠近火堆的位置。他是个经常力行布施的人，而我也从他身上学到了这 0s5q*Oz)g$t Z#k ]
一点。一星期后，我送 zQpc ~4P a#f(M
了他一件我在"善心人"商店里找到的几乎全新的内衣。不过，他马上就回送我一个可以用
来装食物的塑料盒子。有一次，我开玩笑地送了他一朵我从艾瓦的院子里摘来的大花，一
天之后，他很郑重地回送了我一个小花束。"你把我的网球鞋留着穿吧，"他又说，"我还 HGly8N1@ n I6d,\N
有一双，虽然比较旧， N Cw uWF0]T
但穿起来一样舒服。"
"哎呀，我可不能拿走你的所有东西。"
"雷蒙，难道你不晓得，送东西给别人是一种福气吗?"他送人东西的态度也相当迷人 qU h d*T ?+H
：他从不会洋洋得意或兴高釆烈，反而是带着点忧愁。
我们在十一点左右钻进睡袋，而气温已在零度以下。我们聊了一会儿，直至其中一个没有
再答话为止，很快，我们就都睡着了。他打呼的时候我醒过来了一下。我静静地躺着，望 g|.N+B3Eo7zz1H
着天上的星辰，在心里感谢上帝让我能够来到这座高山上。我的腿酸已经恢复了许多，整
个身体都感到精力充沛
。行将熄灭的木柴所发出的劈啪声，仿似是贾菲对我所作的祝福。我望向他，看见他的脸 ,NX1B4Ve B/D4jg(A)[
半埋在睡袋里。他那蜷曲着的身躯--蜷得就像凝聚着强烈的向善热望--是方圆几英里的黑
暗内我唯一看得见的东西。我心里想："人真是有够奇怪的东西……正如圣经上所说的：'
谁又能估量得到邪向上
仰望者的精神高度呢?"这个小伙子虽然比我要年轻十岁，却重新唤醒了我早已遗忘的理想 f4F L [2d,sp4lM-|H2^ p
与欢乐，让我看起来像个笨蛋。最近这些年来，我一直生活在酗酒和失望中。但对他来说
，没有钱又有什幺分别呢?他根本不需要钱，唯一需要的是一个背包、一些可以装干粮的 $m/y`?5j@ Y}
塑料袋子和一双好的鞋 (E,_q$V?2p$}
子，好让他能来到像这样的好地方，享受百万富翁才享受得到的欢乐。但试问，又有那个
饱食终日的百万富翁爬得到这里来呢，那可是需要一整天的艰苦攀爬的啊。"我对自己许 1X*]EM cv
诺，要展开一种全新的生活。"我要背着一个背包，走遍整个西部、爬遍东部的所有山，
所有沙漠，走出一条清净
的道路。"我把鼻子埋在睡袋下面，慢慢睡着了，醒来的时候四周是一片黎明时的银亮。
地里的寒气渗过了尼龙披风，渗过了睡袋，钻到我的胁下。我的每一下呼吸都化成了水气 z;v5F"k#_T)\
。但我只是翻了个身，就继续睡去。我做了很多梦，但一律都是清纯冷冽得像冰水的梦， 6jgM5gv#i5`%N
都是快乐的梦，不带丝
毫的梦魇。
再次醒来的时候，太阳就像一个鲜亮的橙球，从东方的悬崖峭壁上方照洒过来，穿过
芬香
的松树枝桠，落在我身上。我感觉自己像个星期天早上醒来，准备好要穿上吊带裤大玩特 B2n!B8F9q c
玩一整天的小孩。贾菲已经起来了，正坐在一个小火堆前唱歌和对着双手哈气。地上都结 a&MyX/_0g
着白霜。突然，他站了起来，往前奔了一小段路，猛喊："哈呢啊噜噜。"谢天谢地，我们 Q i&F-?$n$u\
听到了莫利的回喊声。 :}#N X9~} uT
他现在的位置，要比昨天晚上接近我们。"他在路上了。起来吧，雷蒙，来喝杯熟茶吧，
它会让你生龙活虎的!"我爬了起来，从睡袋里把网球鞋给抄了出来；它们在睡袋里放了一 e$j4v~`^Bs
整晚，现在暖呼呼的。穿上球鞋和戴上贝雷帽后，我上下跳了一下，然后在草地上跑了几
条街那幺远。那条浅溪 9I)d1pR3PS ]
的溪面都已经结冰，只余中间的部份，像一条小水沟一样，叮叮咚咚地流着。我趴在溪边 v0C\Z5F i7Dy d |
，喝了一大口水，让水把脸沾湿。这个世界没有什幺比在清晨的高山上用冰水洗脸更怡人
的了。贾菲把昨晚的剩菜加热，充当早餐，它们美味依旧。之后，我们走到大山岩的边缘 by!Y RaQ8L f(d6I0b hg
，向莫利大喊了几声"
呜呃"，而突然间，我们看得见他了。他离我们大约两英里，正在河谷里奋力攀爬着，看 y`1?u [
起来就像一只在巨大的"空"里吃力往前爬的小虫子。"瞧，那个小黑点就是咱们的宝贝朋
友莫利呐。"贾菲用伐木工惯用的逗趣洪亮声音说道。
不到两小时，莫利就到达了能够和我们说话的距离，而一跳过最后一块大卵石以后，
就开始说起话来。我们则坐在被太阳晒得暖烘烘的石头上等他。 'v ?"ep YZ I
"'女士之友协会'要我来给你们两个小伙子传话，问你们是不是有兴趣把蓝绶带别在衬衫 %\ r6i"R { v4B6hA
上。她们说剩下的粉红色柠檬汽水还有很多，而马特爵士已经等得很不耐烦了。你们认为 &t8mt2V5]DW
她们是不是有必要研究一下最新的中东局势或是学习学习品尝咖啡?对于像你们两位文学 5y!q5W8Zi ~5b#s
绅士，我想她们应该多注
意自己的礼节……"他就这样说个没完没了，而且没头没脑地向着快乐的蓝天吆喊了几声"
哈呢啊噜噜I。因为爬了一个早上的山，他流了不少的汗。 o#` ~vGh`
"你准备好爬马特杭峰了吗，莫利?" %H?(q$?p`
"等我把脚上的湿袜子换掉就行。"
------------------------------------------------------------------ C5j9K&M,y;nah
（39）北美易洛魁印第安人的一支。
十一 G4~ s O x{ PE/|
我们在正午左右动身，身上只带着些食物和急救药箱，背包一律留在营地里，因为
到明年以前，这里不太可能会有其它人来。那片岩屑河谷比看起来要长，直到两点，我 ;s0I-V7P;m tV N
们都未能走出它范围外。太阳提早变成了金黄色，而且刮起了风。我开始纳闷：“老天
，我们要多久才会到得了山顶?今晚吗?”
我向贾菲提出这个问题，而他回答说：“你想的没错，所以我们得要快马加鞭。” !CEw-Ww$Z J&M\
“为什幺我们非上去不可呢?难道我们不可以现在就回家吗?” g/l2b1O"S&Gsv*K
“嗳，少来了，老虎。我们一气呵成跑到山顶上，然后再回家。”那河谷其长无比
，像是没有尽头似的，而在它的最上方，地势变得非常的陡，让我开始有一点点害怕，
担心自己会坠落。地上的石头细而且滑，让我那还没有从昨天的肌肉紧绷回复过来的脚 h-S S,s"} p
踝隐隐作痛。但莫利却还是老样子，一面走路一面说话，这让我见识到他惊人的耐力。
为了让自己看起来像个印第安人，贾菲脱掉了长裤。他领先我们有几乎四分一英里的路
，不时都会停下来等我们，看到我们接近后，又马上快速前进，一心想在日落前爬到山 0gCi fP$R
上。莫利走在第二位，离我约有五十码之遥。我并不急。不过，到下午稍晚，我开始加 }7}6f _4C/]D,}O
快脚步，决定要赶过莫利，跟贾菲并肩前进。现在，我们已身在大约海拔一万一千英尺
高，地上有不少积雪。望向东边，是一系列白雪盖顶的巨大山脉，而在它们下方，是一
些层层迭迭的河谷地--我们几乎已经在加州的最顶点上了。途中，我们必须爬过一片很 ~2k b,WD\+P@
狭窄的岩凸，它真的是让我怕到了，因为一失足，你就会直直掉落到一百英尺下面，足 j/OglVX.ij
以让你颈骨折断。而另一片岩凸就更吓人了：一摔就会是一千英尺，而在下坠的过程中 2{d5fj W&O-[*W
，你大约有一分钟的时间可以为自己祷告。风也转猛了。尽管如此，一整个下午下来，
四周景物给我的似曾相识感，比昨天还要强烈：我似乎曾经来过这里，为的是一个更古 vsz n/X/L0Dh+f
老、更严肃，也更单纯的目的。好不容易，我们终于到达了马特杭峰的山麓，那里有着
一个漂亮无比的小湖，它不为世界绝大部份的眼睛所见过，而只有屈指可数的登山者有 2?Po l r7f
缘得见。这个高居于海拔一万一千多英尺的小湖，边缘上积有雪，四周长满漂亮的花朵 lj)_*k)_ \@4Qt
和青草。我马上就一屁股在草地上躺了下来，并脱掉鞋子。贾菲早我半个小时到达，因 EL'`/?M ~S DA6j
为温度降低的缘故，他已经把裤子重新穿上。我们坐在草地上，仰视通到马特杭峰的最 r sB N4z"R.J
后一段路：一片陡峭得像悬崖的岩屑坡。 +}*j2w L aHd n8~1?
“看来不怎幺样嘛，我们一定爬得到!”我说，高兴地说。
“不，雷蒙，它比你以为的要难爬。你不知道它有一千英尺那幺高吗?” G0vI'F \rNP:g
“有那幺高吗?" VIFJ\!T[Fo
“除非我们把前进速度加快一倍，否则不可能在人黑前爬到顶，也不可能在明天早 \rc&eW:G F&}
上以前下山回到车子去。” XY0U4? x$oO4q
“我的妈唷。” j|"v.^w.~)y
“我累了，"莫利说，“我不认为我办得到。”
“就是说嘛，”我说，“何况，爬山的最终目的应该是跟大自然接触，而不是炫耀 .L-m2K my*@b\
自己有爬到峰顶上去的能耐。” 4L*F C e,Q `
“不管你怎幺说，我都非爬上去不可。”贾菲说。 1d#@ ja"v}-B
“你要爬我一定奉陪到底。”
“莫利你怎幺样?" r6CE9n3Cd*W
“我不认为我办得到。我在这里等你们就好。”风强得不得了。我有一种预感，只 %E4CXp:M*zS2EW+Y]
要我们再往上爬出几百英尺，强风就会让我们举步维艰。
贾菲拿出一小包花生和葡萄干说：“这将是我们的燃料。雷蒙，你准备好兼程赶路
了吗?" A(D}!a+`9@!\*Q
“准备好了。如果我在最后一分钟放弃，还有什幺面目去见‘好地方’的一票人?”
“时间很晚了，我们赶快动身吧。”贾菲以很快的速度前进，有时候甚至是用跑的
。所谓的岩层坡，是一片坍塌而成的山坡，布满小石头和沙子，爬起来非常困难，有时
候还会有小型的坍方。一面往上爬，我一面觉得自己是在一部恐怖的电梯里往上升，而
每当我往回望，都会害旧得咽一口口水：整个加州就在我们下面，被巨大的蓝天环抱着
，更远处可以看到一些河谷和台地，而我知道，整个内华达就在那外面。看着湖边的莫 LyE Zo'?j+c"x lj
利逐渐变成只有一个小黑点大小，也让人瞻战心惊。“干，我为什幺要充英雄，而不跟 5WoJ J&R
莫利一块留在下面!”我开始害怕继续往上爬，而唯一的理由就只是现在的高度太高了。
我也害怕自己会被风吹走。我以前做遇的那些从高山或高楼上坠落的恶梦，一一以无比 !Z v;jH!a Q ?.y{*w
清晰的画面在我的眼前重现。每爬出二十步，我们都会有筋疲力尽之感。 1VT$E#YG/Ne7B i
"这是因为我们现在是在极高海拔的关系，雷蒙。”贾菲坐在我旁边说，“来一点葡
萄干和花生吧，吃了以后你就会知道它们有多大的威力。”真的，每次我们吃过葡萄干 O U W z7fN9Af
和花生，我们就会像被人一脚踏在屁股上一样，一跃而起，再往上爬出二十到三十步。 u.c d,{#uew
不过，那之后我们就会再度颓然坐下，吁吁喘气，在冷风中流汗，鼻孔下面挂着两道鼻 ]3? Hr Z[O#v
涕，就像那些在冬天傍晚还在街上玩耍的小孩。现在，风开始怒号，大得就像电影里的 9J P~!W}\
狂风。坡度陡得已经超过我受得了的限度，我像偷窥一样向下瞄了一眼：湖边的莫利已
经小得我无法看见了。
“快一点，”贾菲在我前头一百英尺的地方喊道，“我们慢得太离谱了。”我抬头 *n7duQ.|
望向峰顶。它就在那里，我想只差五分钟的路程。“只要再半小时就到得了!”贾菲吼着
说。我不相信。但经过五分钟的愤怒攀爬以后，我抬头望去，发现峰顶离我就像刚才一 ,p.R'f1i6_
样远。而让我尤其不高兴的一点，是这时的峰顶，整个被笼罩在像雾一样的云气中。
“上面根本什幺都看不见，”我嘀咕地说，“那我何苦要拚死拚活爬上去?"现在贾
菲已经远远把我甩在后面。他把全部的花生和葡萄干留给我，决心要爬到峰顶上，即使 @N {A0Mdt |
为此送命也在所不惜。他没有再坐下来休息过。没多久，他距离我就有一个足球场那幺
远，身影愈来愈小。我往回看了一眼，只觉得一颗心跳了出来。“太高了，别爬了!”我
在强烈恐惧中向贾菲大声喊叫，但他并没有听见。我又奋力往上爬出了几步，但却因为 .~X4S\ B c1?j}
体力不支而趴倒在地，往下滑了一小段距离。“太高了!”我再次大喊。我真的害怕了。
但该死的贾菲却像头山羊一样，
从一块山岩爬到另一块山岩（白茫茫的云气让我无法看见他的人，但却可以看见他靴底
的闪光）。“我怎幺可能跟得上这个疯子嘛!”但我仍然抱着一股傻劲，试着要跟上他。 tK |&B,DE N'd k
最后，我到达了一片类似岩凸的地方，它让我可平趴着，而不需要因为怕下滑而死命抓
住坡面。我匍匐着爬人岩凸，把身体紧紧地蜷曲起来，以防强风把我吹走。我左右上下
看了一看之后，就作出了最后的决定。“我留在这里就好!”我向贾菲大声喊道。
“来吧，雷蒙，你只差五分钟路程了。我只差一百英尺就到了!”
“我留在这里就好!太高了!”
他没有说什幺，只是继续前进。我看到他一度萎顿在地，但随即爬了起来，喘了喘 _*{ gI~n` y+G W
气，就再次往前街刺。
我尽可能把整个身体缩在岩凸里面。我闭起眼睛，在心里想：“唉，难道生命就是
这幺一回事吗?老天把我们生下来，难道就是要让我们可怜的肉身置身在这样匪夷所思的 /];i/s tS
大恐怖、这样广阔无边的虚空中吗?”我在恐惧中记起了一句禅宗的名言：“人在高山上 |;p'_ L8Z/@ j Q[
的时候，不要多想，只管往上爬。"坐在艾瓦家的草席上读到这句话的时候，我只觉得很 3}5g ?\1}4S,c#m+|
隽永，但现在它却让我寒毛直竖。我的心噗噗跳，恨自己为什幺要被生下来。“贾菲爱
不断往上爬是他家的事，至于我这个哲学家嘛，则是留在这里为妙。”我闭起眼睛，又
想：“你静静待着，保持内心的平静就好，根本没必要去证明些什幺。”但突然间，我 k m'FN*l0O1q
听到从风中传来一声美妙绝伦的长啸。我抬头望去，只见贾菲已经站在马特杭峰的峰顶 a\y0_0E3B,q
，正在发出胜利者的欢乐长啸。他的啸声既美妙，又逗趣。我必须要向他致敬，向他的 ,D)Z#v ?*}q
勇气、耐力、汗水以及疯狂美丽的歌声致敬：他现在是冰淇淋顶端的一小球鲜奶油了。 1[R!iDZMq!u,o S
但我并没有力量去响应他的啸声。他在峰顶边缘跑来跑去一阵子之后，就跑到我视线之
外的地方去。据他后来告诉我，峰顶是一片小小的平地，大约几英尺宽，其西端直直往 0t8|y Dw#L
下落，说不定就是真接落到维吉尼亚城40某家酒吧的旁边。我听得见他在喊我，但我能 &h+a)WD2x8v-z3OD
够做的，只是更进一步缩在岩凸里，簇簇发抖。我往下方的小湖望去，仿佛看到莫利躺 ? X%k b rW?
在草地上，嘴里咬着片草叶，我不禁脱口而出大声说：“现在，这三个人已各做了各的 y:I.X#_TY&go,Y
业：赖德·贾菲成功爬上了峰顶，而我是差一点点办到，但最后却不得不放弃，现在瑟 a ?$].F-K }+g
缩在一个小洞里，但他们三个中最聪明的一个，也就是诗人中的诗人，现在正舒舒服服 P#f$w };Z c8E
躺在湖边，翘着二郎腿，一面嚼草弃，一面做白日梦。干，他们甭想怂恿我再来这种鬼 $|(ir0u3i!`` w"|8W"P
地方。”
十二 0j'];h)] C#Z Q
我现在可真是对莫利的智能佩服得五体投地。“在家里看看瑞士阿尔卑斯山复雪山
峰的照片不就得了，干嘛要自己爬上去?”我想。 1s:OX&qLq l;y!W
但接下来，却发生了我意想不到的事情，而它带给我的巨大惊奇，我只有在爵士乐 S@*P"f8xld]Yq;l
里才体验过。那不过是一两秒钟之间的事，但却只有疯狂两个字可以形容：当我抬头望
去的时候，竟然看到贾菲正从峰顶上飞奔而下。他真的是用跑的，而且动辄就是一下远
达二十英尺的跳跃，着地时靠鞋跟插入上里，止住去势。他这样又跑又跳，不时还发出
一声响彻世界的长啸。就在这一瞬间，我有如电闪般领悟到，我一切的恐惧都是多余的
。根本用不着胆心会掉下山去，白痴，因为那根本是不可能的。我马上也长啸一声，站
了起来，跟在贾菲后面往下跑，用的是同样的狂奔、同样的大跳跃。有整整五分钟的时
间，我和贾菲就像两头山羊一样（更像两个一千年前的中国疯子），在陡峭的山坡上又 z @9U5D Fm}qj
跳又叫地飞奔而下，只看得等在湖边的莫利寒毛直竖、目瞪口呆。随着最远的一跳和最
响亮的一声呐喊，我就像从天而降一样，回到了湖边，首先着地的是鞋跟，继而是屁股 m,B/F,wsO.K
。贾菲早已到了，正在脱鞋子，要把里面的细沙细石倒出来。我的感觉棒透了。我也脱
下网球鞋，把足足两桶的火山灰倒了出来，一面倒一面说：“贾菲，你敦了 {+T u:cq+uZ~
我最重要的一课：根本用不着担心会掉下山去，因为那根本是不可能的。” C[r ZnxRG)B
“对，这就是'人在高山上的时候，不要多想，只管往上爬。’这句话的意思。”
“你在峰顶上那声胜利的长啸声，真他妈的美妙透顶了。我只恨当时没录音机，可 /tc/@pt
以把它录下来。” X!saF/e1E P{
“那不是要给山下面的人听的。”他带着极严肃的态度说。
“贾菲，你说得对，他们根本不配。不过当我看着你从峰顶上跑下来的时候，我突
然间就开窍了。” UF j Wx
“啊，看来我们的史密斯今天获得了一个小小的开悟。”莫利说。
“我们不在的时候你都在做些什幺?”
“基本上是睡觉。” 'Sw O Z"c8nv5s L
“我没有爬到峰顶去，真是该死。我现在感到很惭愧。因为我懂得了怎样下山，就
表示我不会不懂得怎样爬上去。但后悔已经太迟了。” hit H6AF
“没关系的，雷蒙，明年夏天我们再来一趟就是。要知道，这是你第一次登山，却
已经把老丘莫利给甩在了后面，造已经很了不起。” 0zr)V&H+l(d&}
“就是说嘛，”莫利说，“贾菲，你认不认为我们应该为史密斯今天的杰出表现，
封他一个‘老虎’的外号?” J b X&j,i X)FIW
“当然应该。”贾菲回答说。他们的话让我感到自豪。我是一头老虎了。 ;`k:O%N1O+g
“嗯，下一次我一定要当一头狮子，不到峰顶誓不休。”
“兄弟们，该走了，从这里回到营地还有很远一段路，更别说还有大卵石河谷和山 uO:u x-\x J R#n
径的路要走。我怀疑天全黑以一刚我们能不能办得到。”
“不用担心，”莫利指着已经出现在粉红色天空上的银色月亮说，“它应该可以为
我们提供照明。”
“走吧。”我们一起站起来，踏上归途。现在，当我经过先前那片让我心惊胆战的 0Ty4u` S H#G(f
岩凸时，只是觉得好玩，我连滑带跳的，三两下工夫就走了过去。我一点都不害怕，因
为我知道，我是绝不会坠落的。 进入河谷之后，视野就变狭窄了，不过却另有乐趣 Z f0_o1mK
。我和贾菲他们本来是走在一块的，但到后来，我却独自走在他们有一百码开外，那是 @2| L hF`-E4b
因为我想以不时会在岩石间出现的一小球一小球鹿大便作为线索，另觅蹊径。我既没有 `9ZL M1@%Ue
想什幺，也没有瞻前顾后或担心什幺，就只是单纯地盯着地面，寻找鹿迹和享受生命。
在半路上一个地点，我看到疯贾菲竟然为了好玩而爬到一个雪坡上，再滑下来。他滑了
大约一百码，最初是坐着滑，到最后几码改为躺着滑，一面滑一面兴高釆烈地大呼小叫
。不只这样，他滑的时候还把裤子脱了下来，绑在脖子上。他之所以还穿著内裤，据他
表示，只是因为这样滑起来比较舒服。其实，他即便是脱光光也没有什幺好怕的，因为
根本四望无人，不过，我想就算有女生在场，对他来说也是没有分别的。鹿大便把我带
过一些山脊和枯干的溪床，让我离贾菲他们愈来愈远，最后甚至看不见彼此，但我一点 q^@x0CTutMZ
都不担心会迷路，因为我对可爱小鹿儿们的觅路本能深具信心，而它们也果然没有让我
失望：走着走着，我就不知不觉走到那条我熟悉的浅溪边缘（过去五千年来，鹿只都会
停在这里喝水）。我看到贾菲已经生了个火，摇曳的火光让岩壁显得一阵橘黄、一阵灰
黑。月亮高高挂在天上，又大又明。“看来月亮可以让我们捡回一条老命。我们还有八
英里的下山路得走呢，兄弟。” !Jz9Y @I:U^ \
吃过一点点东西和喝过好几杯茶以后，我们就把所有东西收拾好，重新背上背包。
我一生中从未有过比刚才沿着鹿迹觅路更快乐的时光，所以，离开前，我抬头再望了那 #NV ra0t+a*{)Z
条小路一眼。它已经变得幽暗了。我希望可以看得见几头可爱的小鹿，但却什幺都没看 ZTj%H+d)Y/U
到。我对它满怀感激之情，因为它让我觉得，自己像个在森林和田野里玩了一天以后悠
闲回家的小孩。“但是，这个世界上还有什幺比追随鹿迹寻找水源更严肃的事呢？我想
。我们走到山崖边，开始走下那个连绵五英里都是大卵石的河谷。有清澈的月亮照明，
要在大卵石之间跳跃一点都不困难。在月光中，一切都显得洁净白皙而漂亮。有时候，
你还可以看得见那条银光粼粼的山涧。而在下方的极目远处，则是那片有着松树和水潭
的绿茵地。
但走到一半，我却发现自己举步维艰。我的脚起了水泡，不只脚底有水泡，就连边 8gFm T.O
边也有水泡，这是由于走了两天的路，而网球鞋的保护性又不够的缘故。贾菲知道之后
，就为我把水泡戳破，并脱下自己的登山靴，让我穿上。 -RB-b,`,u.P ^
一穿上大而轻的登山靴，我顿时感到脚下回复了活力。能够在岩石与岩石之间跳跃
而不需要受水泡压迫之苦，让我有如获大赦之感。另一方面，贾菲换上我的网球鞋以后 JH6X-b/N I+p
，也有如释重负的感觉，因为网球鞋比登山靴要轻盈。我们以比上来时快两倍的速度下 ,F9Z a7OG&s:]
河谷。不过，这时我们都已经累了，每走出一步，腰就多弯一点。背着重重的背包，想 0q0Lz/[#x;` F q
控制好下山需要用到的那部份大腿肌肉是很困难的，让人有时候觉得下山比上山还要困 op Ujsh,Z2e
难。除了在大卵石之间跳来跳去以
外，我们还得在大卵石上爬上爬下，因为有时在大卵石之间会隔着一片沙地，让我们不
得不爬下大卵石，走过沙地，再爬上另一颗大卵石，这让我们多花了不少力气。途中还 "X^ g\&z w5Ka _"o
会碰到一些厚密的灌木丛，如果不能绕道，我们就只有硬着头皮，强行穿过。有好几次 (u;RZB L k_
，我的背包都被灌木所绊住，让我进退不得，只能站在那里诅咒。我们谁都没有说话。
我开始感到生气，因为贾菲和莫利都不愿意停下来休息，他们说在这个地点休息会有危 *Lv'a;oa,m.}p
险性。
"有月亮照着，有什幺好怕的?我们甚至大可以在这里睡一晚。”
“不行，我们非得在今天晚上回到车上去不可。”
“好吧，但最少可以休息一分钟吧，我的腿受不了了。” :Gw5z9B(v\y$j!w}W
“好，但只是一分钟。” '@!E2y0cL0w6J d lbE
他们答应休息的时间，从不长得足以让我满意。我认为他们变得有点歇斯底里。我 #QS&vh,k J
愈来愈气，到最后甚至诅咒他们起来。我对贾菲这样说：“你这样逼自己，意义何在呢
?难道你觉得这很好玩吗?呸!”（“你的主意根本是狗屁!”我在心里又补充了一句）一
点点的疲倦就可以对一个人有多大的影响啊!好几次，我都以为马上就要走出河谷，结果 t f(['s6u*C3V(SXT?
都是空欢喜一场。我的腿酸痛得对我大声喊停。我践踏和咒骂地上的树枝泄愤，并且不 #ZD0~5m*R|f
管三七二十一，一屁股坐下来，休息了一分钟。
“别这样，雷蒙，路总会有尽头的。”事实上，我从很久以前就知道，我不是一个 "K"brjp
有瞻量的人。一到达线茵地的水潭边，我就马上趴下来喝水，并享受四周的宁静。但贾
菲和莫利却在一旁忧心仲仲地交谈，担心不能如原定计划走完剩下的路。
“唉，你们干嘛担心那幺多。这样漂亮的晚上，何必要把自己逼得那幺紧。暍点水
，躺下来休息个五分钟十分钟吧，每样事情都会照顾好自己的。"厄时我又是个哲学家了 4id@ FwB;Pf
。没想到贾菲竟然同意了我的话，悠然地坐了下来休息。这一回合的休息，时间长得足
以让我的骨头恢复自信，让我相信自己一定能撑得到湖边。最后一段山径的景色十分优
美。月光从厚密的叶子之间洒下，在贾菲和莫利的背上形成斑驳的光影（他们走在我前
头）。我们用带韵律的步伐在弯来拐去的，一面走一面喊口令：“嘿咻，嘿咻”。那条 2?)q`G {*~
滚滚而下的山涧闪着粼粼波光，翻卷着雪一样白的泡沫，加上幢幢的树影，真是好一个 :Q/UAF+nR0W!a9D
光与影的天堂。空气愈来愈温暖而怡人，事实上，我甚至开始觉得自己闻得到了人味了 tH|m1ZU3Y
。从下方传来的湖水味、花香味和轻尘味，让人精神为之一振（在高山上你唯一能闻到 1yx)n,\0W$m
的就只有冰雪和岩石的味道）。在中途，我一度觉得前所未有的累，甚至比在大卵石河 %u5Tt'K} fD$T b7E
谷的时候还要累，不过，现在既然湖畔旅馆的灯光已经在望，那就再累都无关要紧了。 M.W I |ME A(G4v
莫利和贾菲一面走路一面聊天，我则默默跟在后面。我们走啊走，走啊走，然后，就像
从一场无止境的恶梦中突然醒过来一样，我们看到了一些房屋和一些停在树下的汽车， K7w0?'eb-Y
其中一辆就是莫利的。
一走到车子旁边，我们就把背包卸到地上。“光从从这空气的味道我就敢说，昨晚 ILg x A J-d
根本没多冷，”莫利挨在车身上说，“我跑回来放光曲轴箱油之举，看来是白忙了。”
“也难说，有结过霜也说不定。”
当莫利到杂货店去买机油的时候，店员告诉他，昨晚不但没有结霜，还是今年来最 AUL8v kx R
温暖的其中一夜。
"看，你不是杞人忧天嘛。”我说。但这已经是过去式了，没有人再有兴趣谈这个话
题。我们全都饿慌了。“赶快开到布里奇波特找个地方祭祭五脏庙吧。”在湖畔旅馆还
了毯子以后，我们就直奔布里奇波特，把车停在高速公路旁的一家餐馆门前。我万万没 $o*A1k%WNX1Fn
有想到，天不怕地不怕的贾菲，竟会在这里露出他的罩门。这个胆敢一个人在高山上晃
荡几星期和用跑的跑下山的硬汉，竟然在餐厅的门前面露害怕犹豫之色：他嫌里面的人 2vvr Ws+gD x'i
都太衣履光鲜了。我和莫利都笑了起来：“这有什幺差呢?我们不过是进去吃东西吧了。
”但贾菲还是嫌我挑的这家餐厅太布尔乔亚，坚持要到高速公路对面另一家看起来劳工 -L3A*WOO)ju
阶级一点的餐厅去。我们顺了他的意，改到了另一家餐厅去。没想到那里的侍者非常懒
散，我们坐下了整整五分钟，都没有人把菜单送过来。我被惹毛了，便说：“还是到先
前那家餐厅去吧。你有什幺好怕的，贾菲?这有什幺分别?说到爬山，可能没有人比你懂 sIk0?7?${#d i
得多，但说到吃，却没有人比我在行。"逗件事情让我们起了一点芥蒂，我也为此感到心
情不佳。不过他最后还是让步了，我们便回到先前的餐厅去。那餐厅的其中一边有一个 mN:xk!R)y&R U(LkgF
酒吧间，一些猎人正在黯淡的灯光中喝酒。至于餐厅本身，则有一张长柜台和好些桌子 0N a;s/Q4y!d
，好几个快乐的家庭正享用着相当讲究的菜肴。这餐厅的菜单丰盛之极：包括山涧鳟鱼 1H Q*p \6n4y0Y
在内应有尽有。点过菜以后，贾菲问我：“你肯定你付得起?”我发现，原来他是个害怕 ;h-v*p9lv b0F nKv J-B
一顿饭吃超过十美分的人。我到酒吧间去买了一杯波特酒，然后回型局脚凳上坐下，又 h,G.d }0c U%X`
取笑了他好一会儿。他这时已经没有那幺神经紧张了。“贾菲，这就是你的毛病：一个
害怕社会的顽固无政府主义者。在什幺样的餐厅吃饭有什幺分别呢?比较是可憎的。" 6kD-T5G9S
"史密斯，我只是觉得，这里面坐满的，都是肚满肠肥的有钱家伙，而且价钱也太高 wr S q!jZF
了。我承认，我对美国的所有财富都感到害怕。我只是个托钵僧罢了，无法接受这幺高 w t5| r6g
的生活水准。妈的，我一辈子都是个穷光蛋，所以对某些事情还不习惯。” :\"C-l-e5i6}-]/[8X
“嗯，你的弱点是值得敬佩的，别担心，我会帮你付帐的。”我们吃了一顿美妙绝 Dw Rt]D
伦的晚餐，内容包括了马铃薯烤猪排、沙拉、熟腾腾的泡芙奶油面包和蓝梅派。由于真 v K?!W'[2yBIX"n
的是饿慌了，我们吃饭的时候并没有嬉闹，只是老老实实埋首地吃。饭后，我到酒铺买
了一瓶麝香葡萄酒（muscatel)。老店柬和他的肥朋友看到我们邋遢狼狈的模样和一身晒 K(Cn/GgW E-S
红的皮肤，好奇问道：“你们几个小伙子刚才去过哪儿啦?”
“爬马特杭峰。”我骄傲地说。他们没有说什幺，只是目瞪口呆地看着我们。我觉 X0U?0VG p l UT0b
得很得意，于是又买了一根雪茄，点了起来，说：“我们刚从一万两千英尺”高的地方 l#[ rl x
下来，狠狠吃了一顿，现在需要一点葡萄酒来助助兴。”两个老头儿仍然只是瞪着我看
，什幺都没说。他们一定以为我们是疯子。 ZnG F)J"q?1m
开车回旧金山的一路上，我们都在喝酒、谈笑和讲一些长长的故事。莫利的驾驶技 !IvCS1|1n
术很棒，常车子静悄悄地开过柏克莱的街道时，我和贾菲在后座就睡得像两头死猪。在
某个地点，我像个玩累而睡着了的孩子一样，朦朦胧胧听到有人告诉我，我已经回到家 #`s3jUZ3|
了。于是，我就蹒跚跨出车外，跌跌撞撞走过草地，进入屋里，掀开毯子，躺了进去， K`VYV p@0{
一睡就睡到第二天下午，连一个梦都没做。醒来的时候，我发现脚上曲张的静脉都消退
了。我感到满心愉快。 +ck@ Xlr*{ k
十三 W yu2Gt4_
回想起昨晚贾菲站在高级餐厅门前犹犹豫豫的样子，我就忍俊不禁。那是我第一次看到 P _eZr9B |2k!E
他害怕些什幺。我本来打算，如果他今晚会过来的话，再取笑他一番。不过那个晚上却发 &dh&Tq8` B
生了别的事。首先，艾瓦外出了，要几个小时才会回来。我一个人在看书，却突然听到有
脚踏车骑人院子的声音
，我探头一看，原来是普琳丝来了。 `o4ld} j3zG6aS
"大伙食都到哪去了?"她问。
"你可以在这里待多久?" .K3Y)D[];d*y
"我得马上回去，除非先打电话给妈妈。"
"那你就打吧。"
"好吧。" ` x0e j&uV
我们一起到街角的加油站去打电话。她在电话告诉她妈妈，两小时后再回家。从人行道往 $b C9bE4L5q|0c
回走的时候，我一手揽住她的腰，用手指在她的肚子上逗痒，而她说："噢噢噢，我受不
了了!"我们两个几乎摔倒在人行道上。就在这时，一个老妇人迎面而来，对我们怒目而视 J$B U X%D;y;Y#| N s`
。等他走遇以后，我们 &Q]%K'q'Na
在黄昏的树下狂热地拥吻了一阵，就匆匆赶回屋子去。有一个小时之久，普琳丝名副其实
是在我的怀里旋转。艾瓦回来的时候，我们正在进行最后一次向菩萨献祭之礼。事后我们 uR b uK X,u-cY
又再一次一起洗澡。能够坐在热水里，一面聊天，一面互相擦背，真是享受。可怜的普琳 xe6RCO:Q.iK[ I
丝是个很老实的女孩， %xq8N8Wq
老实得让我心生怜惜之心。我忠告她说："可不要野得和十五个小伙子在山顶上搞狂欢祭 g;| bV0BK2|
典呐。"
贾菲在她离开后来到，接着库格林也来了，于是，一场疯狂酒宴又告开始了。把家里剩下
的葡萄酒都喝光以后，我和库格林就出外买酒去。我们都有一点醉意了。我们拿着新买来
的酒和从一个花园里摘来大朵得匪夷所思的花，手挽着手，一面走一面大声念诵俳句，路
上碰到谁都大声打个招 &a D.E5F$u
呼，而他们则回报以微笑。我现在已经喜欢上库格林了，虽然他有着学究般的外表和大冬 eC3I7?6w*a5GP
瓜般的身材，却是个有血有肉的人。途经一个我们认识的英语系教授的房子时，库格林在
草坪上把鞋子脱掉，疯疯癫癫地跳着舞，一路跳到教授的家里去。虽然当时库格林已经是 h:T/r5E1oT3X#rJ'F
个相当有名的诗人，但
他这个举动，还是吓了那教授一跳，不，是一大跳。当我们赤着脚、带着花和酒回到艾瓦
的小屋时，大约是十点。我今天才刚收到一笔汇款，是为数三百美元的奖学金，于是我就
对贾菲说："我现在已学会了一切，也准备好了。你明天可以载我到奥克兰去买个背包和 PoG/v8p]
其它的登山装备吗?" Qxl BJ%T3kS
"好，我明天一早就借莫利的车子载你去，不过，现在我们先来喝点葡萄酒如何?"我们重 _/v0\-]9dm
新坐下，一面喝酒，一面畅谈天南地北。贾菲首先谈了些他一九四八年在纽约港当商船水
手时的往事。他告诉我们，那时他常常腰挂把匕首到处去（听得我和艾瓦都吓一跳），而
且跟一个住在加州的小 7u `"cs A'WR2I
姐热恋："虽然相隔三千英里远，但一想到她，我就会勃起，老天!" )m A.x2N9Pc'o+v
之后库格林说："把大梅禅师⑧的故事说给他们听听，老贾。" *DJ!k7B/R T ?,]
"有人问大梅禅师佛教的精义何在，他回答说是风中的落花，是摇曳的杨柳，是竹针，是 hk Z;Ha
亚麻线。换言之就是忘形狂喜，心的忘形狂喜。世界的一切，不外就是心。但心又是什幺
呢?不外就是世界。所以马祖禅师⑩才会既说：'心就是佛。'又说：'无心是佛。'你们知 Y d;M"`3v I,k;n
道，谈到他的弟子大梅禅 6Ej n3@G?(?/d(]4A
师时，他是怎幺说的吗?他说：'梅子已经熟了。'"
"故事是很有趣，"艾瓦说，"但'去年的雪而今何在?'43"
"我有那幺点儿赞成你的看法，我觉得，很多禅师都有把世界当成一个梦的倾向，他们看
花，抱的是梦里看花的态度。问题是这个世界却是该死的真真实实的。很多人都是这样，
他们都把自己当成身在梦中一样，浑浑噩噩过日子，只有痛苦或爱或危险可以让他们重新
感到这个世界的真实。 !XL H7D/`-K| F?(|@7A
雷蒙，你认为我说的对不对?说说看，你蜷缩在马特杭峰那块岩凸时，对世界有什幺感觉 wA:hV/j ^+\o*|B^.]Y
?" BL A"` J iD7B k1R
"对，当时我觉得一切都是真实的。" b&^$`J`a
"拓荒者一直是我心目中的英雄，原因就在于他们总是警觉到，在任何真实的事物中
，都既有真的一面，也有假的一面，所以真与假是没有分别的，正如《金刚经》上所说的 (^9^-{X E,Mz
：'不要有真的概念，也不要有假的概念。'（或之类的）手铐有朝一日会融化，警棍也有
朝一日会折 断，所以我们根本不必执着些什幺。"
"美国总统有朝一日会得斗鸡眼和被水冲走!"我喊道。
"鳃鱼也会化成灰!"库格林喊道。
"金门大桥会在红得像落日的铁锈中摇摇欲坠。"艾瓦说。
"鲤鱼也会化成灰!"库格林坚持说。
"再给我来一口吧。哇，爽，呜呃!"贾菲跳了起来，"我最近在读惠特曼44的诗，知道他说 MZ a$w'd
过什幺吗?他说：'奴隶们欢呼起来吧，好把外国的暴君吓个半死。'想想看，如果整个世 X G%fE4E(b-O&t g
界到处都是背着背包的流浪漠，都是拒绝为消费而活的'达摩流浪者'的话，那会是什幺样 2Ww:Vn%I+\a
的光景？现代人为了买 x#dU x3Q&?.V;C
得起像冰箱、电视、汽车（最少是新款汽车）和其它他们并不是真正需要的垃圾而做牛做
马，让自己被监挞茬一个工作-生产-消费-工作-生产-消费的系统里，真是可怜复可叹。 6F*e9~7C*J d`"GH
你们知道吗，我有一个美丽的愿景，我期待着一场伟大的背包革命的诞生。届时，将有数
以千计甚至数以百万计 3O|E9G*_ t-o#n*c Q
的美国青年，背着背包，在全国各地流浪，他们会爬到高山上去祷告，会逗小孩子开心，
会取悦老人家，会让年轻女孩爽快，会让老女孩更爽快：他们全都是禅疯子，会写一些突
然想到、莫名其妙的诗，会把永恒自由的意象带给所有的人和所有的生灵，就像你们两个 &k#E6Tv*V$r
一样，雷蒙，艾瓦。这 x K x5^] |
也是我会那幺喜欢你们的原因。没有认识你们之前，我以为东岸早就死了。"
"我们倒是原以为西岸已经死了呢!" .ua3~-K(y ^'C b
"你们真的是把一股清风带到了这里来。你们知道吗，内华达山脉那些形成于侏罗纪的花 b D*q,p)]3W J
岗岩山岩，还有最后一次冰河期结束后长到现在的参天针叶树，还有我们最近见过那些高 (w%]5X y0o
山湖泊，都是这个世界最伟大的表述，想想看，美国有那幺雄伟的地貌，如果我们能进一
步把它的活力和生气导 s? q&|z7Y+M}5l
向佛法，它将会变得何等的伟大和有智能!" 4uiu e x+KZ0R]3gz
"拜托，"艾瓦说，"别又扯佛法的老套了。"
"瞎!我们需要的是一间流动禅堂。这样，当一个老菩萨从一个地方流浪到另一个地方
时，就不怕没有地方可睡，而且可以在一群朋友中间煮玉米糊。"
"'小伙子们莫不欢天喜地，又好好休息了一会儿；杰克在煮玉米糊，作为对"门"的礼
敬。'"我念道。 ._y i o!`+Er m2C
"那是什幺玩意儿?"
"我写的一首诗。我念一段给你们听听：'小伙子们坐在树林里，聆听"大师兄"解说钥匙的 :lh_ C1e j8s E&p
妙用。小老弟们，他说，佛法是门。钥匙可以有很多把，但门却只有一道。所以你们务必
要听仔细。我会尽力把很久以前我从净土堂所听到的信息，向你们转述。但因为你们都是
满嘴酒气的小伙子，难 gT m!U4r RyB
于了解这深奥的信息，所以我会把它简化，让它单纯得就像一瓶葡萄酒，单纯得就像星空 }6y4{ _ P k$qUX
下的一团营火。而如果你们听过佛陀的佛法以后，心生思慕，那就带着这个真理，到亚历
桑纳的尤马或任何你们喜欢的地方，找一棵孤独的树坐下，闭目沉思。你们不必为这个谢 q$|&LY2j0n\,Q
我，因为转动法轮，乃 dR ^(d.S!r&IG
是我存在的理由。我要告诉你们的信息，就是：心是生造者，不为任何理由而创造一切， oV OD,c4o9j OJk$P-R
让一切由生而灭。'" Qb.D.y wh-U z
"哎呀，这首诗太悲观了，而且黏得像梦，'艾瓦说，"不过韵律却清纯得像梅尔维尔 9e:Jt Az X.Dl
45。"
"嗯，我们要弄一间流动禅堂，好让那些满口酒气的小伙子有地方可以去和休息。在 ;v(Si&U1G(dWw V
那里，他们将可以像雷蒙一样学会喝茶，也将会像艾瓦所应该学习的那样，学会打坐。我 7h_ V0T#Z Hn
会是禅堂的住持，养着一大罐子蟋蟀。"
"蟋蟀？"
"对，就是那样。我们要建立起一系列的佛寺，让人们来修道和打坐。我们可以在内华达
山脉或喀斯喀特山脉的北部盖一群小木屋，甚至像雷蒙主张的那样，到墨西哥去盖。然后 K2jpqn K&o&}+i m p)[
我们找一大票志同道合的人住进去，一起喝酒、聊天和祷告?我们甚至还可以娶妻生子，
一家人住一间茅屋，就像
旧日的清教徒一样。谁说美国人就只能听条子和共和党和民主党摆布?" kb8G"JO.c
"你那罐蟋蟀是干嘛用的?"
"对，一大罐的蟋蟀--库格林，再给我来一杯吧--全都是我自己孵化的，每只大约十分之
一英寸长，有一对白色的巨大触觉。等这些'有情'在罐子里长大以后，就会唱出最悦耳动 t v.Wu/Q
听的歌声。我希望过的生活，是在河里游游泳，喝喝羊奶，在河谷到处漫游，跟老农夫和
他们的小孩聊天。你有
听过我写的最新一首诗吗，艾瓦?" x4Y(ODBi,m Y
"没有，念来听听。"
"'小孩的母亲，姊姊妹妹们，病老头的女儿，衣衫撕破的处女，来吧，你们都饿了， pG Eg'P] F.S Q4d
如饥似渴，不穿裤子，我也是。朋友们，就当这是首诗吧。'"
"不赖，不赖。" }$p2Fzs)r6w'uq;n t
"我希望过的生活，是在炎热的下午，穿著巴基斯坦皮凉鞋和细麻的薄袍子，顶着满是发 0m%}"k"nh9{Wj
渣的光头，和一群和尚弟兄，骑着脚踏车，到处鬼叫。我希望可以住在有飞檐的金黄色寺
庙里，喝啤酒，说再见，然后到横滨这个停满轮船、嗡嗡响的亚洲港口，做做梦，打打工 jl9OB)P6aB
。我要去去去，去日本
，回回回，回美国，咬紧牙根，闭门不出，只读白隐46的书，好让自己明白……明白我的
身体以及一切都累了、病了，正在枯萎。" 2y aHR4k*S
"谁是白隐?"
"他名字的字面意义是'白色的隐晦'，表示他隐居在日本北白水后方的山峦里。我到 ,Z*h&S U S;I [
日本以后准备要到那里爬爬山。老天，那里想必有很多很陡的松树峡谷、竹林河谷和小悬
崖。" HW z K0W
"我要跟你一块去!"我说。 \)zb V!p!VJv
"白隐住在一个山洞里，睡的时候与鹿只睡在一块，饿了就吃栗子果腹。有一次，有一个 qSe&}1`5hl
人到白隐所住的山洞，向他请教生活之道。白隐告诉对方，应该停止打坐和--就像雷蒙所
主张的--停止思考禅宗的公案，而应该去学习怎样睡觉和怎样起床。比方说，睡觉的时候 0M#F j;aW s;OH y#X#d
应该两腿贴着，作深呼 E6S/Y.G.^ |}
吸，并把意念集中在肚脐下方一英寸半的一个点，直到感觉那里形成像球形 y u v!c4\B!q*in
的一股力量，就把意念转到脚跟，再从那里，慢慢向上，往身体的其它部位移动，一面做
一面缓缓呼吸。每到达一个部位就对自己说：这里就是阿弥陀净土，就是心的中心。早上
醒过来的时候，在微微伸展一下四肢以后，也应该把上述的步骤重复一遍。"
"很有意思，"艾瓦说，"其中似乎真的是饶有深意。他还有什幺别的忠告没有？" /U q v4f~RI|:e
"他说，在其余的时间，不要浪费时间去观空，只要让自己吃得好（但不要太多）、
睡得好就好。老白隐告诉对方，他当时已经三百多岁。照这样说，他现在已经五百岁好几 p:u1I,d:T6\FZ
。我想，如果真有这一号人物的，他一定还活着!"
"否则牧羊人就会踢他狗狗的屁股!"库格林打岔说。
"我敢打赌，我一定可以在日本找到那山洞。"
"你无法生活在这个世界，却又无处可去。"库格林笑着说。
"那是什幺意思?"
"意思是，我所坐的椅子是一头狮子的宝座，而那狮子正在走着、哮着。"
"他在说些什幺鬼?"
"罗喉罗47，罗喉罗!辉煌的脸!被嚼瘪而又再胀起来的宇宙!"
"鬼扯!"我喊道。 ,i {j7L\J4Q.f n
"我打算过几星期后去一趟马林县，"贾菲说，"绕着塔马尔帕斯山(Mount Tamalpais)
走 一百圈，用诵经声去净化那里的山精水灵。艾瓦，你怎样看?"
"我觉得那只是可爱的妄想，不过我有几分喜欢。" 5N7C$YH/z
"艾瓦，你的问题出在你不坐禅，你知道吗，坐禅对你是最好不过的，尤其是在寒冷的晚
上。另外，我也建议你讨个老婆，生几个半混血的小婴儿，搬到离城市不远的一间小茅屋
去住，每隔一阵子就到酒吧乐一乐，并在山间到处溜达和写诗，学习怎样锯木板和跟老人 )B)R/Nn$b6V~/h9x
家聊天，参加插花课程 Qa*TY&h
和在门边种菊花。看在老天的份上，讨个老婆吧，找个善良聪明的，不在乎每天晚上上床 ?6h^ K@
和在厨房里做牛做马的。' -?,m|8d+Zw
"哦，"艾瓦笑着说，"还有别的建议吗?"
"还有就是观看在田间飞翔的家燕和夜鹰。你知道吗，雷蒙，我昨天又译了一首寒山子的
诗。你听听看：'寒山有一栋房子，屋中无柱也无墙。左右六扇门全敞开，客厅可以看到 A0^6}7G)E N$r j5@C
蓝天。房间全都虚虚空空，东墙歪在西墙上。屋内空无一物，不用担心有人会上门借东西
。冷了我就生小火取暖，
饿了就煮青菜果腹。我可不想学富农的样子，拥有众多的谷仓和草场。他们不过是在为自
己盖监狱了吧，一住进去，就休想可以出来。好好想想吧、同样的事情，说不定也会发生 @f*uB x-v r
在你身上。'48"
念完诗，贾菲拿起吉他，唱了几首歌。之后，我把吉他从他手上拿过，像敲鼓一样，
用指 tu n p)b3MX5K
甲猛击在弦线上，砰砰砰，边弹边唱了一首我即兴创作的"乍夜幽灵"之歌："这是首有关
午夜幽灵列车之歌，但你知道它让我想起什幺吗?它让我想起了熟，非常的热，竹子长到
四十英尺那幺高，在微风中摆来摆去。一群和尚正在某处把笛子吹得闹嚷嚷，继而又和着 5[L#FC+| W G*j-a\z`
印第安人的鼓声和反复往
复的摇铃声诵经，听起来就像一头巨大的史前丛林狼在念咒……所有事情都在你们这些疯
家伙的脑子里折迭在一起了，回复到那个人会与熊结婚、会与美洲野牛聊天的时代。再给 0C/UZY2Is"fR
我一杯吧。小伙子们，记得要把你们的破袜子补好，把你们的靴头擦亮。" 3kC ]YH }6oB
但库格林却意酋未足，接着我说下去："把你们的铅笔削尖，把你们的领带拉直，把 "y*C+i9U5T&fB0A*n
你们的皮鞋擦亮，把你们的裤裆扣好，把你们的地板扫好，把你们的蓝梅派吃掉，把你们 /]"{P6PyF.sx
的眼睛张开……。"
"吃蓝梅派是个好主意。"艾瓦以手指抚摸嘴唇，严肃地说。
"与此同时，你们可不要忘了，虽然我卯足了劲儿，但杜鹃树却还只是处于半开悟的状态 lv i s:px!YK;t)y
，蚂蚁和蜜蜂仍然是共产党，而山脉则完全处于无明的状态。但我不会放弃努力的。脱下 qh#] Mmjc'X
你们的鞋子，放到口袋里去吧。现在我已回答了你们所有的问题了--真遗憾，我们谈了个
错话题。再给我酒吧。" ]2J4K [#u
"可不要不小心踩到了兔崽子!"我在醉中喊道。 #M%Hy d2a^/wXqd D
"踩到兔崽子倒是无妨，踩到上豚可不妙了，"库格林说，"可不要一辈子当个哈药者 qT0} a$x5{ui e
，一辈子迷迷糊糊，只管哈药。你们了解我的意思吗?我的狮子吃饱了，我就睡在它身边 | }#a l#Y fV*p
。"
"老天，"艾瓦说，"但愿我可以把你们说的一切记下来。"而让我惊异的是，在我那昏 &lO Q ?"I%A
昏欲睡的大脑中，竟然传出一阵"哈哈哈"的疾笑声。我们全都醉得头晕眼花了。那是一个
疯癫的晚上。到最后，我和库格林还打起摔角来，在墙上戳破了好几个洞，只差没有把整 $U}%[o2U {1z W
间房子给拆了：艾瓦第二天为这件事情暴跳如雷。摔角的时候，我差点没把可怜的库格林 -] Y"M y eh6[
的腿给摔断，而我自己 ,G hMY!j F&n x*R F
则被一根小木刺刺入了皮肤足足一英寸深，要几乎整整一年后，小木刺才跑出来。我们喝
酒喧闹的这中间，莫利曾经像个幽灵一样，无声无息突然出现在门上，手上提着两夸脱的 oIeG Rg;c$c,J;g Q
优酪乳，问我们有谁想要一些。贾菲在凌晨两点左右离开，临走时说他明天一早会来接我
去大肆采购登山装备。
我们这群禅疯子的聚会没有受到任何打扰，因为疯人院的车子离我们太远了，根本不知道 Xm aZ#u8k4Zv
这里发生了什幺事。我们虽然疯颠，但这疯癫里面却并不是没有包含一点点智能的。如果
你曾经在晚上走过市郊住宅区的街道，就应该明白我的意思。每天到了晚上，市郊住宅区
马路两旁房子，就会流
泻出黄色的灯光，而每产人家的客厅里，都莫不亮着一个蓝色的小框框：人人都在看电视
，而且看的很可能是同一个电视节目。没有人交谈，院子里也是静悄悄的；狗会向你吠叫
，因为你是用人腿走过而不是用车轮经过。你明白了我的意思了吗?当全世界的人都以同
样的方式思考事情的时 )w8iM4jX W Z
候，禅疯子却用他们沾满尘垢的嘴唇放声大笑。对于那一百万双又一百万双盯着"大独眼 )T/r*wf:L
"49看的眼睛，我不想苛责些什幺，因为只要他们是在盯着"大独眼"看，那就对谁都不会
有危害性。不过贾菲可不是这样的人……我仿佛可以看到，很多很多年之后，他背着个胀
鼓鼓的背包走过市郊住宅 &j{ d$d4g`m
区的样子，我看到他正在苦苦思索着些什幺，而他的思想，是那里唯一未被电视所同化的 n TQ.i1Fc'{)U
思想。至于我自己，也有我苦苦思索的问题，这个问题，被我写入了我那首"大师兄"诗的 /b7} iR)y9N3q_ l L7~
最后一段："'是谁开了这个残忍的玩笑，让人们不得不像老鼠一样，在旷野上疲于奔命?'
蒙大拿瘦子比手画脚， 5uz8@a;P0r
问正坐在狮穴里的大师兄，'难道上帝已经疯了不成?难道袍就像个印第安无赖一样，是个 GQ*oMg1u
反反复复的给予者?袍给了你一片菜园，却又让土变硬变干，然后引来大洪水，让你一切 U `,fT)yx
的血汗白流。求求你告诉我答案，大师兄，不要含糊其词：到底这个恶作剧是谁所主使，
而这场、水恒戏剧又何
以会如此刻薄小气。到底，这一切的荒谬情节，其意义何在?'"我想，答案说不定可以在"
达摩流浪者"的身上找到。
--------------------------------------------------------------------------
41指大梅法常，唐代的禅僧。 eT)g.?1Yt f
42指马祖道一。
43中世纪法国诗人维庸（Francois Villon.1431-1462?)（昔日女士）诗末句。
44惠特曼：十九世纪美国著名诗人，着有《草叶集》等。
45梅尔维尔：十九世纪美国小说家，着有《白鲸记》等。
46白隐：十八世纪日本僧人、艺术家与著作家。
⑩释迦牟尼出离前所生的儿子。
48原诗为：寒山有一宅，宅中无栏隔。六门左右通，堂中见天碧。房屋虚索索，东壁打 bm!r4{ | B
西壁。其中无一物，免被人来借。寒到烧软火，饥来煮菜吃。不学田舍翁，广置牛庄宅。
尽做地狱业，一入何曾极。好好善思量，思量知轨则。 Vo\ {V `/c ~.x
49指电视。 #qLe A a
十四 k`?V*`5at5T)Xd {:|/}
不过，我却有一个小小的计划，而那是跟上述的"疯癫"部份无关的。我计划要为自己配备 Js9]bI
好所有登山所必需的装备，包括睡的、吃的、喝的（一言以蔽之就是把一个厨房和一个睡
房背在背上），然后前往某个地方，寻找完全的孤独，寻求心灵上的空，让自己成为一个
超然于一切观念之外的
人。我也打算把祈祷--为所有生灵祈祷--作为我的唯一活动，因为在我看来，那是世界上 ~%WA1\y H @6Wi
唯一剩下来的高贵活动。我要到的地方，也许是某处枯干的河床，也许是旷野，也许是高 Slr@n:x
山上，也许是墨西哥或阿迪朗达克山的一间小屋。我要在那里保持安静与一颗慈悲的心，
什幺都不做，只修习中 RZD/b2Y7AY |eD
国人所说的"无为"。我既不想接受贾菲有关社会的看法，也不想附和艾瓦所认为的，因为
人总有一日会死，所以应该赶快尽量享受人生。
当第二天贾菲来接我的时候，我满脑子都是上述的想法。他开着莫利的车，把我和艾瓦载
到了奥克兰。我们打算先到一些"善心人"和"救世军I的商店去，买好几件法蓝绒的衬衫和 Q:q&P6NN P `3d+V
内衣。我们下车走过马路的时候，贾菲才因为看见晴朗明媚的朝阳，有感而发地说："你 W'Z vh(a(a2r}-U
们知道吗，地球是个清 r Lo o-Hz'[+\ T m u
新的星球，所以我们又有什幺好忧虑的呢?"，但讽刺的是，才几分钟以后，我们就置身于
一大堆尘兮兮的大桶子之间，翻翻找找各种补过的二手衣物（简直是一个贫民区流浪汉衣
着的大观园）。我买了一些袜子，其中一双是及膝的长羊毛袜，很适合寒夜坐在封冻的地 ;s)T\B:D B3tn\
面上打坐之用。另外， 7]x w |,e5P EDA
我又用九十美分，买了一件小巧漂亮、带拉链的帆布夹克。
之后，我们再到大型的"陆海军用品店"采购。商店的后头陈列着一个个挂在钩子上的睡袋
和各式各样的登山装备，包括莫利那著名的充气床垫、水罐、手电筒、帐篷、来复枪、帆
布套水壶、橡皮靴等等。此外还有很多你相都没想过的贴心用具，在当中我和贾菲找到了 ;w9x%O!i ^V!Z p]
不少很适合托钵僧用的 Sg8u.j$f%X*f
小东西。他买了一副锡制的茶壶夹子，送我当礼物，由于它是锡制的，所以你用不着担心 .Z+O4q"f7}i Pp)x
用它来提茶壶的时候会烫手。他为我挑选了一个很棒的鸭嘴型睡袋（他把拉链拉开，仔细 NGMo n;o2vXO
研究了好一会儿），之后又为我挑了一个让我感到自豪的最新型背包。"我会把我那个旧 VO~%t,~^5mR#iw
的睡袋罩子给你，你不
用另外买。"他说。然后，我又买了一副雪地护目镜（我买它单单是因为觉得它很炫）和
一双新的铁路手套，用来取代我那双旧的。要不是我琢磨我放在东部家里那双靴子应该还 G!Z5U+O i;t wm%tIs
可以穿（我在圣诞节就要回家一趟），那我就会买一双贾菲穿的那种意大利登山靴。
从奥克兰驱车回到柏克莱以后，贾菲又带我到滑雪用品店去。店员走过来的时候，贾菲用
伐木工的腔调交代他说："给咱家的朋友来一全套世界末日的装备。"店员把我带到后头， n4_? \-lL8W!w,_6S
拿出一件带兜帽的漂亮尼龙披风给我看。这件披风，大得可以盖住我连同背包在内的整个 `'J:P7[C k'e
人（那会让我看起来像 cy3r N8E_7z y9b,J-l
个驼背的大和尚），那样，即使下雨，我也将可以获得完全的遮蔽。除此以外，它还可以
充当小帐篷或睡袋的垫布。我买了一个带旋转盖子的聚丁二烯橡胶的瓶子。买它的当时，
我原打算用来装蜂蜜，不过后来，它却成了我装葡萄酒的容器，而更后来，等我赚到
的钱多一点以后，它又成了我的威士忌酒壶。我还买了一个很就手的塑料摇酒器，靠着它
，只要一点点奶粉，再加上一点溪水，你就可以为自己摇出一杯鲜奶来。我像贾菲一样，