[8264国际户外新闻]栏目 Timberland公司任命Carden N. Welsh为高级副总裁兼首席行政官
[align=left] 翻译：中国户外资料网 董瑞[/align][align=center][img]http://www.8264.com/upload/Image/2007/200708/20070830/20070830111929Il9G.jpg[/img][/align] [b]The Timberland Company has named Carden N. Welsh as senior vice president and chief administrative officer. Mr. Welsh served as Timberland‘s senior vice president - international from 1998 until 2003 and as treasurer from 1991 until 1998. In his new role， Mr. Welsh will oversee Timberland’s corporate administration.[/b]"} l/SSDPm2bTimberland公司已任命Carden N. Welsh为高级副总裁兼首席行政官。Welsh先生从1998年至2003年期间就一直担任Timberland公司的高级副总裁，而在1991年到1998年期间任财务主管一职。在他的新工作岗位上，Welsh先生将监督Timberland公司的整体运作。 W&g&|:A%T
[b]The company has also named John Crimmins as CFO. Mr. Crimmins has served as acting CFO since March 29， 2007. Prior to that， he served the company as vice president， corporate controller and chief accounting officer since joining the company in 2002. Mr. Crimmins will be responsible for the full range of finance activities.[/b]
B7U'I6l AZRA
该公司也已提名John Crimmins为首席财务官。Crimmins先生自2007年3月29日以来一直担任代理首席财务官，在此之前，Crimmins先生在2002年加入该公司，曾担任该公司副总裁、审计师以及会计师。Crimmins先生将负责公司全部的财务运作。-gA _$T2Id @
,v9f#}rB4pX
[b]“We conducted an extensive search of internal and external candidates for both positions， and were pleased to find that the most qualified candidates were already part of the Timberland family，” said Jeffrey Swartz， Timberland‘s president and CEO.[/b]
|Ab7\s uM_n5e
“对于这两个职位，无论是内部还是外部人选，我们都进行了广泛的搜索，最终我们很高兴地发现原来最有资格的候选人早就加入到了Timberland这个大家庭中。”Timberland公司的总裁兼首席执行官Jeffrey Swartz说。
1M$ah0G#e Bo
[b]He continued， “I am delighted to welcome Carden back to Timberland. Carden’s passion for the Timberland mission and his unique set of skills， which combine operational excellence with a conservationist‘s eye for efficiency， will serve the Company very well.”[/b]0TX+O ~"Z} _
他继续说： “我非常高兴地欢迎Carden回到Timberland。Carden对Timberland强烈的使命感加上他的一套独特的技术，并结合卓越的经营模式以及一个以自然资源保护论者的眼光看待问题的方法，这一切都是有助于公司发展的。” vpX_p a
[b]“I am also extremely pleased that John has accepted the position of Chief Financial Officer. The CFO role is critical to the organization， providing the financial discipline and strategic business leadership that drive the overall success of the brand and enterprise. Over the last five months， as John has served as Acting CFO， he has proven to be a powerful leader with the expertise and determination to inspire and motivate those around him，” said Swartz.[/b]#aIK4Ze*A5[!SZi&C
-RT4n?%`6U/l-[
“我也非常高兴地看到John Crimmins接受了首席财务官一职。首席财务官的作用是至关重要的，他决定着整个品牌和公司是否能够成功。John在过去五个月中担任代理首席财务官的工作，他已被证实是一个富有技巧、决心和威信的领导人，他能鼓舞和激励他周围的人。”Swartz说。
页:
[1]