中国驴友论坛 » 『 岩壁芭蕾 』 » 致8264的编辑，关于严重失实的翻译

树树808 发表于 2007-12-25 11:01

致8264的编辑，关于严重失实的翻译

国际攀联日前宣布09赛季世界攀岩赛事的资格认证工作完成
'x7m!?*b(rA 添加时间：2007-12-24 来源：中国户外资料网 作者：[url=http://www.8264.com/search_result.php?keyword=faye&type=author][color=#0066cc]faye[/color][/url]【本站编辑】j:aM0Qu vE[%I5Z*X
[url=http://www.8264.com/][color=#800080]中国户外资料网(8264.com)[/color][/url] 阅读：[color=red]550 [/color]次 共有驴友评论[color=red]2[/color]条
#J
l?C!O'@"\ :Vc n.BSJ
                                                                                                             
KG S vCq"Y8t+Z [url=http://www.8264.com/topic/1066.html][color=#ff0000][size=11pt][b]2007中国户外行业年度评选[/b][/size][/color][/url]
Xgr-i8j q [url=http://www.8264.com/topic/1061.html][color=#0000ff][size=11pt][b]“感动生活秀”赢免费滑雪大奖[/b][/size][/color][/url]
,^5?otA8n,F_?
L4f)L KS "D[
G)hk*qLw

(n-|'N.qqtw 　　据[url=http://www.8264.com/topic/keyword/859a/][color=#0066cc]国际攀联[/color][/url]官方网站近日消息，09赛季世界[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]赛事的资格认证工作已经完成，共有48个组织申请12项赛事，相比2005年的32个组织申请8项赛事的规模来说，09赛事数量有大幅增加，其中绝大多数即将在08赛季亮相。
'y nB2Ta#e 　　为保证赛事顺利举办，确保参赛选手的水平及赛事的国际影响力，[url=http://www.8264.com/topic/keyword/859a/][color=#0066cc]国际攀联[/color][/url]管理委员会批准了以下赛事:
YLi lx
gln9G 　　1.2009 世界[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]锦标赛
7~3m?5[@*c 　　2.2008世界优胜者杯[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]赛%[5~ OMpwW
　　3.2008年洲际[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]冠军赛:d7cp;MY
　　（1）亚洲08[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]冠军赛2y(k1\X+|`CMR Z
　　（2）欧洲08[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]冠军赛f5k_Y C%PUNS @!\
　　（3）南美洲08[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]冠军赛
F2DRm:lf8B'M 　　（4）大洋洲08[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]冠军赛!s^K t Y\1DV']I3`
　　8. 2008中国台北全国[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]锦标赛^P'vP%R g(dw8VY\
　　9.2008 世界杯青少年[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]赛:SL6D+A,Jv A
　　10.2008亚洲锦标赛:第二站比赛{
Hc6g"xrm
　　11.2008年欧洲锦标赛：第二站比赛BI;s K z7N @ x}
　　12.（2008世界杯期间）泛美地区[url=http://www.8264.com/list/232][color=#800080]攀岩[/color][/url]顶级赛H,K5O%nml
　　[b]原文：IFSC announces World Games ‘09 Qualification Process[/b]
0hhq9kf 　　Submitted by Baxter, Leslie on 20.12.2007 - 20:00$Z"L-E1H3Q an/r4_6~"m
　　Most of the 48 spaces available, 12 per category, will be known over the course of 2008.
#\8U'IVA Kp1v&S 　　The WG passport for sport climbing is 48 participants total, that is 12 per category for the Lead and Speed WG disciplines.  This is an increase from 8 (32 participants total) in 2005 - a big improvement for our sport!
1_Jw)B9k [.LZ 　　To fill the 12 spaces and ensure both the best athletes are present as well as ensuring a global presence, the IFSC Management Committee has approved the following criteria:)[*}pM;\SK
　　1.World Champion 2009
shXcc*o4]q5A 　　2.World Cup winner 2008
PwO+U4VM
N 　　3.Continental Champion 2008
r~-C hZ9DEWT2y 　　 a.Asian Champion 2008
$V/Q4Q/Bk-wtJR 　　 b.European Champion 2008$j~| EV[ B3K
　　 c.North American Champion 2008Js"qN#oH
　　 d.South American Champion 2008,N9sz,\4gdm#F'H
　　 e.Oceania Champion 20086L8YK9MfyF
　　8.Hosting Nation, Chinese Taipei National Champion 2008
H/q5p4MS|
　　9.World  Champion Junior 2008c'p7A!l4a8@
　　10.Asian Championship 2008: second place
1s}3A,R\Bh3_zH 　　11.European Championship 2008: second place!yH&R\Wn#Uni
　　12.Highest ranked Pan-America athlete in World Cup 2008T dc m&kc]
　　Highest ranked Pan-America athlete in World Cup 2008%_$V|&u2Id5s{
[color=#0000ff][/color]
kS(h iWK [color=#0000ff][/color] _5~;iZ/Or^
[color=#0000ff]8264首页的新闻，译成这样，实在是令人难以接受[/color]
1GADMnkR [color=#0000ff]原帖地址：[url=http://www.8264.com/28158.html]http://www.8264.com/28158.html[/url][/color]

树树808 发表于 2007-12-25 11:03

严重建议8264撤掉这样的严重失实的新闻

darkblueocean 发表于 2007-12-25 11:06

树版息怒，这篇文章已经修改过了。m2S1g2vAYWM

/c/u4T*i
N+n 新来的英文编辑对攀岩运动不太熟悉，请凉解

树树808 发表于 2007-12-25 11:10

简单翻译了一下，可能有纰漏，但基本上是那个意思，请参考一下吧！
{g+x&NP$Z %f6M%Qso
2009世界运动会入围资格及数量说明B,p]&?/COw

!v\2R{&M/A%~ 2009年世界运动会攀岩项目入围运动员数量增至48人，难度和速度赛男子及女子每个单项为12人。在2005年世界运动会上攀岩项目入围运动员数量每个单项是8人，总计32人，这一调整对于攀岩运动来说是个巨大鼓舞。
L,]M2chr*Cv 2009世界运动会入围资格标准8@_;_dT
名额        赛事名称/入围资格        举行/截止日期        备注
uj3C`4t'Do0t^ 1        2009世界锦标赛/冠军        2009年6月13日        HX
kf*x
2        2008年度世界杯/冠军        2008年11月16日        -vs{J'b/vI&c
3        2008年洲际锦标赛/亚洲冠军        2008年5月19日        ?,I?n'o5wh
4        2008年洲际锦标赛/欧洲冠军        2008年10月19日       
&T)x5t5q$th B6L 5        2008年洲际锦标赛/北美洲冠军        2008年11月30日       
%\N?.X0~ 6        2008年洲际锦标赛/南美洲冠军        2008年12月31日        :GNFn{DKpbN
7        2008年洲际锦标赛/大洋洲冠军        2008年12月31日       
%I K0n:?k4_7Qwg 8        中国台北2008年锦标赛/冠军        2008年12月31日       
5EC}]7P S ^x}%Y 9        2008年世界青年锦标赛/冠军        2008年8月31日       
B6M9xH,dHRuB&k ? 10        2008年亚洲攀岩锦标赛/亚军        2008年5月19日       
:sT7v)H? _.YD:R7k} 11        2008年欧洲攀岩锦标赛/亚军        2008年10月19日        V]D9~o Q
sI*^
12        2008年世界杯上泛美运动员中积分最高者        2008年11月16日       
i/] aJ{Uh#b"?A
C)F_"A5r 备注：
)I%g-OI)wX^,LQC         每个单项中每个国家最多2名入围运动员
] X)^)q7T%g.~iY ○如果一个项目中一个国家的入围运动员数量超过2人，该国国家协会有权决定最终的参赛人选，不过，世界锦标赛冠军必须参加
?/z wA B         如果世界锦标赛冠军（名额1），同时获得名额2-12的冠军，则原来未获得资格的世界锦标赛亚军，将获入围资格
?Ulb*J.Y%|:F
qo C+p,e         如果2008年度世界杯冠军（名额2），同时获得名额3-12的冠军，则原来未获得资格的2008年度世界杯亚军，将获入围资格
M0hUWJr?8m         如遇其他特殊情况，国际攀联执委会将有权决定入围资格;U F^MC%U]9S%W
)N9c.F4Z4z,KD
2009年世界运动会
-dPpGvR+x0W'f'bx 项目        奖牌数量;rr+?c5t7D
男子难度        3&@1y,G*k.T|
女子难度        3
hH7o f~;n:X
ec 男子速度        3
+aJAJ5N 女子速度        3
c*b_R9B$Q(l@8D6y 比赛地点：            高雄  寿山（Shou Shan）中学
xo m"RNsQ8et~ 比赛日期：            2009年7月18-19 s!~e$[K2_Q2U
参加名额：            运动员： 48名5R,S2}:l|[BpX@
                      官员：   14名
._p(a)Z*TnLb{#n 免费提供住宿人数：             62名
1K6J.k'yA5F 额外官员名额：                  4名

树树808 发表于 2007-12-25 11:18

[quote]原帖由 [i]darkblueocean[/i] 于 2007-12-25 11:06 发表 [url=http://bbs.8264.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1459737&ptid=94570][img]http://bbs.8264.com/images/common/back.gif[/img][/url]
6jfzH;y\Sr 树版息怒，这篇文章已经修改过了。nuKhK

i1oT+kO.I 新来的英文编辑对攀岩运动不太熟悉，请凉解 [/quote]:@M}%y)ul9`
eG)B{2G }J(^ h_4V
偶没怒;P A4W"|$D a
这个译文太走样了，8264是门户类户外网站，所发的新闻和文章应当严谨、客观，具有权威性。我们只是不希望出笑话。
qm.XDr.@uL|3u 另，山老师这个上的很及时，另外请把下面的评论删掉，不然山老师就背黑锅了:lol

树树808 发表于 2007-12-25 11:20

:victory: 感谢大鹏！

darkblueocean 发表于 2007-12-25 12:23

[quote]原帖由 [i]树树808[/i] 于 2007-12-25 11:18 发表 [url=http://bbs.8264.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1459769&ptid=94570][img]http://bbs.8264.com/images/common/back.gif[/img][/url]
$a F;[F-j*^9|x
;z%q
Ej%\n"lfN
5A/G#a!R!_7MWQL 偶没怒;P
gh/wQg o_(e;A 这个译文太走样了，8264是门户类户外网站，所发的新闻和文章应当严谨、客观，具有权威性。我们只是不希望出笑话。
'i$GR#H,Xt8d
kq 另，山老师这个上的很及时，另外请把下面的评论删掉，不然山老师就背黑锅了:lol [/quote]
M }?%bW %o{p*{l;G;Q5Xz
辛苦树树版主了，又加了很多信息，我会参考添加到文章中的。$\hh
g%Tf!V

|X^y@~#h 树版说得极是中国户外资料网作为门户型的户外网站出现这样的错误实属不该，再次我谨代表中国户外资料网向广大网友致歉，以后我们会尽力杜绝此类事件的再次发生。
CC!D'zk9N
d
TbzX Rv tI 另：营老师道个歉，原本想按营老师的译法修改一下文章的，结果文章已经被其它网友指出了，让人误以为是营老师的翻译有问题了，让营老师背了“黑锅”了 :lol

爱上登山 发表于 2007-12-25 12:26

我英文不好，呵呵

darkblueocean 发表于 2007-12-25 12:27

[quote]原帖由 [i]树树808[/i] 于 2007-12-25 11:20 发表 [url=http://bbs.8264.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1459775&ptid=94570][img]http://bbs.8264.com/images/common/back.gif[/img][/url]
B0AXMM :victory: 感谢大鹏！ [/quote]
%@+A6m#y
teaaX:F
'P#M(wQKBX 树版太客气了，是我感谢树版的中肯建议和提醒才是。;{z(Pvlkg

c]4L(SxW.I 最近一直忙其它的工作，编辑这方面关注的有所欠缺，造成了这样的失误，以后我们会更加努力的，也请广大网友一起监督。`{ch]|%MIG%Xx0q
f!`k}/U
[[i] 本帖最后由 darkblueocean 于 2007-12-25 12:47 编辑 [/i]]

jaty 发表于 2007-12-25 12:44

呵呵 出现这样的错误确实不应该

树树808 发表于 2007-12-25 14:16

[quote]原帖由 [i]darkblueocean[/i] 于 2007-12-25 12:27 发表 [url=http://bbs.8264.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1459990&ptid=94570][img]http://bbs.8264.com/images/common/back.gif[/img][/url]
!@QisG3r.v*N .^$k%^I2G]N

l;k.N*m+eA 树版太客气了，是我感谢树版的中肯建议和提醒才是。f%{^v E

?+t)f$a1N[)GS 最近一直忙其它的工作，编辑这方面关注的有所欠缺，造成了这样的失误，以后我们会更加努力的，也请广大网友一起监督。 [/quote]
Le9PsA M E"da\ R
在错误中不断成长、提高:lol 可以理解

darkblueocean 发表于 2007-12-25 14:23

[quote]原帖由 [i]树树808[/i] 于 2007-12-25 14:16 发表 [url=http://bbs.8264.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1460250&ptid=94570][img]http://bbs.8264.com/images/common/back.gif[/img][/url]
$z0w)Wji)w
Y*g0V8E2s"h}
1Y9NhG x(kHU 在错误中不断成长、提高:lol 可以理解 [/quote]8` pM(d%I$`

9vV fb:I?mMY^ :handshake

dolaimi 发表于 2007-12-25 17:17

政府部门要是也有这样实事求是的态度就好了。

飞雪连天 发表于 2007-12-25 17:25

佩服树树的严谨作风！:victory:

扎西多吉 发表于 2007-12-25 21:12

体现出来的态度很好……

查看完整版本: 致8264的编辑，关于严重失实的翻译