搜索
攀岩

[编译]《岩友绳结宝典》《knots and ropes for climbers》中文版(三校毕,完善中)

查看:359198 | 回复:747
发表于 2012-3-5 13:23 显示全部帖子 | 只看本帖大图
0000001.jpg

下载积分: 驴币 -1




去年买了一大堆攀岩徒步露营类的英文原版书,比较一番后,决定先翻译这本《knots and ropes for climbers》。

因为,关于绳结的中文书,之前看过不少。但觉得比较零散,不成系统,更多的是教你怎么系打,但很少提及绳结的优缺点,更别说举一反三。

另外,对于学习绳结的参考图片,综合比较后本人觉得,以手绘最佳。而司空见惯的照片,则无论彩色还是黑白,都难以突出绳结主体本身。

最后,不管作者还是插画师都是业内的专家,而且本身具有多年攀岩的经验,绝非泛泛而谈,因此大大提高了本书的含金量。


绳结,在中文里可以理解为结,也可以分开理解为绳和结两部分。书中不单单涉及攀岩时用到的绳结,还有不少篇幅介绍攀岩绳的选购要点、如何维护保养,扁带环的种类等等,所以我把书名意译成《岩友绳结宝典》。

翻译的时候,在确保准确的前提下,为照顾中文读者的阅读习惯,遣词造句方面我大多以意译为主。另外本人还对书中提到的背景资料进行了搜集注释,方便大家更好的理解书中原意。

初次翻译整本的英文原版书,何况又是业余的兴趣爱好之作,纰漏在所难免,欢迎读者批评指正。

最后,希望能对广大岩友有所帮助,谢谢!

82人 评分 查看全部评分
75人点评 收起
发表于 2012-3-5 13:24 显示全部帖子
本帖最后由 新昌穿岩部落 于 2014-5-27 18:34 编辑

本楼作为全书各章的索引页,方便大家检索阅读。

鉴于本书于1998年出版,里面的信息,当然不可能全部与时代发展同步,各位读者阅读时请注意辨别。另外原文中,英制的度量衡,我已四舍五入转换成国内通用的公制。

声明:本文谢绝转载,原书版权归作者、插画师和出版社所有。本人编译的简体中文版,只供交流学习之用,不得用于商业盈利。

作者:Duane  Raleigh   插画师:Mike Clelland   英文版出版社:STACKPOLE  BOOKS    简体中文版编译:七喜(新昌穿岩部落)


简    介———————————————— 03楼
卷首语———————————————— 13楼
第一章  绳结略谈———————————14楼
第二章  绳结术语———————————22楼
第三章  基础绳结———————————23楼

第四章  各式绳结———————————反手结部分(29-34楼)、渔人结部分(37-39楼)、八字结部分(44-48楼)、布林结部分(51-53楼)、
蝴蝶结(58楼)、方结(59楼)、半结(60楼)、 双半结(61楼)、环固结(62楼)、套结部分(68—70楼)、抓结部分(74-77楼)、应急绳结部分(88-93楼)、背包式盘绳法(96楼)、绕膝盘绳法(97楼)

第五章  如何选购攀岩绳——————— 100-104

第六章  攀岩绳维护和使用要点————115-119楼
第七章  辅绳的相关要点——————— 123楼
第八章  扁带的分类和相关要点————126-131楼
攀岩辞典———————————————132楼



发布记录:1、2012年3月5日,首发,边二校边更新。
                   2、2012年6月25日,二校版本更新完毕。
                   3、2013年6月30日,完成三校,更新至新版本。



杜安·罗利(Duane Raleigh 5.JPG


下载积分: 驴币 -1



杜安·罗利于1973年开始攀岩,几乎爬遍了全美各处岩场,并有多次独自登顶优胜美地酋长峰的经历。本书是作者继《Rock , Tools and Technique》、《Ice , Tools and Technique》、《Clip and Go》之后,出版的第四本运动方面的书。杜安·罗利曾于1990年至1996年,担任《Climbing》杂志的装备版编辑,如今他仍然是该杂志的编辑之一。目前,作者与妻子丽莎一起,生活在美国科罗拉多州,靠近马布尔市的落基山上。



迈克· 克莱兰(Mike Clelland 6.JPG


下载积分: 驴币 -1



本书的插画师——迈克· 克莱兰,曾替十本书画过插图。其中六本有关攀岩、两本介绍徒步露营、一本涉及越野滑雪("really cool"系列之一)。迈克并非科班出身,而是通过模仿《Mad》杂志自学成才。迈克在地势平坦的密歇根州度过童年岁月,到了风云变幻的二十世纪80年代,他前往纽约成了一名嬉皮士。在传统攀最后的圣地——克洪克森(the Gunks),迈克接触到了攀岩,没多久他就深陷其中无法自拔。之后,迈克前往怀俄明州,担任美国户外指导学校(NOLS)的讲师,偶尔还会给《Climbing》杂志,绘制一些卡通风格的插图。最近,迈克住在爱达荷州一套简易的居室里。

2人 评分 查看全部评分
6人点评 收起
发表于 2012-3-5 13:24 显示全部帖子
本帖最后由 新昌穿岩部落 于 2014-11-1 19:34 编辑

0000070.jpg

下载积分: 驴币 -1



“对于攀岩要用到的绳结及其注意事项,本书给出了极为靠谱的答案”——《Climbing》杂志


本书将详细介绍,19种攀岩时最常用的绳结和16种在原有基础上的变形。如何安全高效的使用它们,也将一并讲解。这些绳结涉及:何将安全带连接到攀岩绳上、绳与绳之间如何相连、绳与保护点之间又如何连接,以及确保绳结、扁带环的设置、下降时的防脱结、可用于上升和副保的绳结,等等各方面。每种绳结,都配以一目了然的手绘插图,并附录其一般用法和特殊用法。


此外还有下列专业建议供大家参考:



  • 哪些绳结值得信赖,在怎样的前提下它们才值得信赖
  • 攀岩绳、辅绳和扁带分几种,各有什么不同
  • 绳结与哪些特定的装备配合,才能发挥最大功效
  • 攀岩绳,制造时会经过怎样的涂层处理和测试检验;平常使用又该如何护理和存放
  • 如何自制菊绳、绳梯和安全带
  • 根据事态的轻重缓急,如何区别应对





6人点评 收起
  • 风之月弦GZ 非常有用的知识,一定要学习 2014-11-24 16:05
  • 时间映画 感谢分享!已学习! 2014-10-30 13:18
  • 墨遥 看了一下,提出一点浅见。 第二段翻译不是很准确。首先,这本书介绍了两方面的知识——1,如何打这19种基础的攀岩结以及此外的16种变形结;2,如何安全有效使用这些攀岩结。译者仅译出其中一层意思。其次,carefu ... 2014-10-25 20:28
  • 新昌穿岩部落 回复 墨遥 你好!晚上再仔细看了下你的回复,下午是疏漏了。 第一点意见,当时因为是封底简介,译完就贴上了,后面几次校对也没关注。的确只译出了一层意思,现在做了修改。 至于“一目了然”的手绘配图和secondary的用法 ... 2014-10-27 18:39
  • 墨遥 谢谢楼主贡献!非常有用的知识。一定拜读。 2014-10-25 20:13
  • 1962 支持支持 2014-1-24 19:01
  • 壁虎旺旺 收藏慢慢学谢谢分享 2014-1-1 17:47
发表于 2012-3-5 13:57 显示全部帖子
这个一定要顶,楼主在新昌,这个地方风景很好,我曾经工作前实习的地方。我是台州的,什么时候去你那边学习学习!!!
发表于 2012-3-5 14:00 显示全部帖子
这个很有必要,虽然刚开始开贴,但一定支持,收藏了先
发表于 2012-3-5 14:09 显示全部帖子
回复 chenli780104 的帖子

你好,谢谢!不过攀岩我也是刚入门的,走扁带比较拿手,欢迎来新昌交流。

你在台州的话,可以找黄山,他的实际经验很丰富,天柱岩上的线路就是他开的。
1人点评 收起
  • chenli780104 我也想学习一下走扁带,有时间交流一下。。 2012-3-5 15:10
发表于 2012-3-5 14:50 显示全部帖子
这书不错,请问哪儿有下载?或者有正版卖?
发表于 2012-3-5 14:53 显示全部帖子
回复 tkbll 的帖子

下载没有,正版卓越亚马逊上有,60多块人民币
2人点评 收起
发表于 2012-3-5 16:22 显示全部帖子
为岩类做贡献的必顶无疑!
发表于 2012-3-5 17:59 显示全部帖子
百分百支持,更新加油
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |