简单的说,Parka是指有帽子并且厚大的Jacket。 “人家从来不叫冲锋衣”,这个人家是指老外吗?他们当然不会叫Charging Jacket。在中国,这类户外夹克要区别于一般的夹克,还是需要一个特殊名字的。其实老外在细说哪类Jacket的时候,也会解释说“像TNF那类的夹克”,从这一点说,他们似乎也需要一个专门而又简短的词来指代。换句话说,他们也可以学学我们的做法,用以体现语言的区分性和简约性特征。 老外穿TNF和Columbia遛狗,那是因为那俩牌子做的大,国外又有相当的购买力,并且户外和日常生活结合的好。你跟老外提到TNF,他们首先也会联想到户外活动,而不是遛狗。国外的东西不能过分的读解,否则就是误读了。 |