搜索

101675

主题

冲锋衣裤

7月5日更新你会清洗你的冲锋衣吗?

查看:3394 | 回复:5
发表于 2013-7-4 22:36 显示全部帖子
本帖最后由 tianyasun69 于 2013-7-5 12:37 编辑

全文分两个部分,第一部分,刚好看到一篇BACKPACKER的文章,翻译过来就可以用了,翻译还是苦啊,不知道该直译还是意译,费时间。第二部分,对Nikwax 和GRANGERS产品的详细解释。
THE FIX: REVIVE YOUR RAIN JACKET  修复:让你的雨衣恢复活力


Like water off a duck's back, rain should bead up and roll off your shell. When that stops happening, it's time to rejuvenate the jacket's durable water-repellent (DWR) finish. Restoring the coating's beading action will prEVENT the shell's outer fabric from soaking up moisture, or "wetting out," a condition that makes the jacket heavier, slows drying time, and reduces breathability. All brands eventually require refreshing, but longevity varies greatly. Try these fixes before buying a new jacket.

就像水滴在鸭子的身上滚落,雨水也应该新城水珠并从你的外套上滚落。如果这种现象停止了,那么是时候让你外套的DWR复原了。重建外套的荷叶效应可以组织植物纤维浸湿,这样会使得你的外套变重,慢干而且透气性也会降低。所有的品牌实际上都需要修复这种性能,只是DWR的寿命会不一样。在你买新外套之前尝试修复它。

» Wash it Cleaning reactivates the DWR molecules trapped in the fabric's weave. Subject your jacket to the wear and tear of laundering only when it gets dirty and follow the tag's instructions. Typically, that means washing on the gentle cycle with a mild powder detergent such as Dreft or Ultra Ivory Snow (or a soap formulated for outerwear, such as Nikwax Tech Wash), followed by medium-hot drying. Don't use liquid detergents or ones with fabric softeners; these can leave residues that affect DWR performance.

清洗:会激活困在织物里的DWR小分子。根据你外套的损耗情况只有当你的外套脏了再按照标签的说明清洗它。一般来说,意思就是用柔和模式和中性洗涤剂如Dreft or Ultra Ivory Snow(注:美国的两个洗涤品牌)或者是外套的配方洗涤产品,如Nikwax Tech Wash,然后用中等热量烘干。不要用液体洗涤剂或者是含有柔顺剂的织物洗涤剂。它们会有残留而影响DWR的表现。

» Iron it The day will come when washing won't renew the beading action. When that day arrives, run a warm iron (set on low steam) over your jacket. The heat reactivates any remaining DWR molecules throughout the fabric.

熨烫:当你洗涤无法恢复荷叶效益的时候这天就到来了。当这天到来的时候,在你的外套上面需要熨烫(设置为低温蒸汽)。热量会激活织物上那些还残留上的DWR分子。

Re-treat it If cleaning and ironing don't do the job, apply a new coating. You have two options: spray-on or wash-in. If your jacket has a wicking liner, go for a spray (such as Nikwax TX Direct Spray-On or McNett Revivex). If not, a wash-in (such as Grangers Wash-In Waterproofing or Nikwax TX Direct) is best; it's eASIer to use and coats the fabric more evenly.

重新处理:如果清洗和熨烫都无法恢复,重新处理得到一件新外套。你有两种选择:喷涂处理或清洗处理。如果你的外套有衬里,就用喷涂(如Nikwax TX Direct Spray-On or McNett Revivex)如果没有,清洗处理(如 Grangers Wash-In Waterproofing or Nikwax TX Direct),这个使用更简单而且织物处理也会更均匀。

注:1,关于洗涤剂,其实不必用作者推荐的品牌,taobao上有卖,但是价格很不友好。最重要的是第一,中性,第二,不含柔顺剂。实在不知道用什么,可以用Nikwax清洗剂。

2.关于重新处理的究竟选择喷涂还是洗涤,查了其它资料,作者所说的衬里其实就是里面是不是有羊毛,绒毛的衬里,这下清楚了吧。

3.面对两大品牌的大量清洗和处理产品,该怎么选择,是下文会提到的,都以厂家推荐为标准。



看大家意见吧,对于产品选择是需要详细点的呢,还是简单点的。
发表于 2013-7-4 22:38 显示全部帖子
自己占一楼
发表于 2013-7-4 23:15 显示全部帖子
科普帖啊  挽尊
发表于 2013-7-4 23:24 显示全部帖子
楼主继续写清楚吧 鸟语差 也只看了一半懂
发表于 2013-7-5 01:01 显示全部帖子
鸟语差,一点也木看懂,我的tnf的冲锋衣,900蓬的羽绒服,kepler的软壳,都穿了后,阳台凉了几天(非暴晒),挂进了衣柜。
发表于 2013-7-5 11:51 显示全部帖子
说白了冲锋衣,就是用手擦洗了。有条件的用补水剂,重新喷下恢复防水。
另外就是少洗。
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |