搜索
以色列

墨西哥行纪——不好意思,会说英语么?

查看:648 | 回复:1
发表于 2018-1-3 12:04 显示全部帖子
本帖最后由 Iamqq81 于 2018-1-3 12:05 编辑

_MG_3006.jpg


下载积分: 驴币 -1

不小心去了趟墨西哥,朋友圈收到最多的问题是墨西哥安全吗。对于仅在这个国家的一个城市(摩西哥城)呆过一周的人,真的无法回答这个问题。然像我这样毫无计划漫无目的,全程没有参加任何观光团,住当地民俗,游览过程全靠公交系统的人都能平安撤离,大概这个国家也不像传说中的那样危险。只是,不会说西班牙语,在当地闲逛确实相当不方便。有时候甚至狠绝望,狠抓狂。


去墨西哥纯属头脑发热之临时决定。基于临行美国前两周才陆续研究住宿和行程,天天满脸愁容的在一堆人面前扳着手指算计着如何打发三周的时间,一副闲得欠揍的得意表情。哈哈,谁叫你们都身居要职理想远大情人无数呢?


临行前一周还有七八天行程没有算计完全,于是西语班的同学们撺掇说不如去一趟墨西哥吧。也是,为什么三周都要呆在美国呢?于是,便决定去墨西哥。感觉那里人多热闹,色彩丰富,街头有毒贩有枪战,应该比帝国有趣。重点是,还可以顺便实地练习和检测一下我刚学了几堂课的西班牙语。


所以刚到墨西哥的前两天,除了在人群中甄别毒贩,便是热情洋溢的找各种机会练习和学习我的西班牙语。天天主动积极的和房东练习早上好,下午好,晚上好!时时拿着一张地图在大街上找人搭讪问方向。好不容易把“请问人类学博物馆在哪里?”这句话练习利索了,结果指路的人们以为我懂西班牙语,巴拉巴拉的说一大串令人沮丧的回答。不就是指个方向吗?答案为嘛辣么复杂。


如此折腾几日,终于热情全无,信心尽失。大概两三天之后,每每打探方向,专挑年轻好看兼具文艺气质的男女青年,单刀直入问曰“不好意思,请问你说英语么?”如此获得信息的效率渐有起色。


但要愉快的点餐,着实不是一件容易的事情。即便市中心游人如织的餐馆,服务员也百分之九十九不会英语。当然也不会中文。“偌大”一条唐人街(真的只有一条街),中餐店门口的服务员都是墨西哥人,既不会英语,也不会中文。好在脸上的笑容可以捧起来,也就无关肤色和语言了。估计大厨也是越南人冒充的,做出来的所谓中餐总是有一股越南米粉的味道。


在某个下雨的黄昏,为了在据说是墨西哥城最好吃的披萨店点一杯热水,我连比带画的把西班牙语助手中与“热”和“水”相关的所有词语进行了所有可能的组合,十分钟后,年轻腼腆的服务员依然不明白我到底要点什么。然后他请来了另一个服务员,于是我再次手脚并用的重复我的各种“热”“水”词语组合,十分钟后,他们还是不知道我要点什么…然后又来了个服务员…然后又过了十分钟…


终于,在大家都开始对人生感到绝望之际,一西装革履经理摸样人士灵光一闪,用英语惊呼道“Ah,hot water!”啊,我难道一直没说过英语么!


当然,我点胡萝卜柳橙汁的过程也并不比这轻松。总之,全程除了墨西哥卷饼(Taco)黄色抹布外,我从来没有轻松的点到过我想吃的饭菜。


从此知耻而后勇,信誓旦旦的告诉每一个我认识并搭讪超过五分钟的墨西哥人,告诉他们我回去后一定天天向上,努力学好西班牙语,如此两年后再来南美洲玩的时候应该就可以自如问路愉快点餐了。


至于为什么是两年,我也不清楚。大概一年太短,五年太长,两年,刚刚好。


后记:听了我的悲惨遭遇,见多识广的西语班同学鄙视道,你不会用google translator么?你不会搜图片么?然后迅速的用GT翻译出了热水!哎,立马删除西班牙语助手!当然智商也亟待升级~!

发表于 2018-1-3 12:05 显示全部帖子
我觉得这篇可以作为google translator的文案使用~
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |