日韩贡嘎东北山脊路线历时18年的7次冲击 （第一部分）

补充翻译一下：1981年北海道山岳連盟隊的攀登（日方内部概要）

4月~ 5月为攀登贡嘎东北山脊线路并登顶，共有25名队员入山。
4月4日在海螺沟冰川右岸3,850米处设置了大本营o
5月7日，在6950米处设置了C5营地o
10日奈良副队长等12人作为第一组冲顶队员从C5营地出发，15点35分藤原君滑坠后摔下北壁。因此停止冲顶而使用一条绳索结组的島田、浦、中嶋、松永、佐々木、小田嶋、小野寺7人在下降中滑坠，7人全部从北壁一侧坠崖身亡。队伍因此而中断了登山，所幸剩下的16名成员全身而退。

遇难人员名单：
中嶋正博(35）藤原裕二(34）浦光夫(32）佐々木茂(31）小田島(34）小野寺忠一(29）島田昌明(28）森永浩(28）

幸存人员名单：
川越昭夫(43）金子春雄(68）中道孝則(38）奈良憲司(36）渡辺鉄男(36）沼崎勝洋(37）梅沢俊(35）浅利欣吉(49）森美枝子(39）神原正紀(36）仙北屋正明(31）小川進(31）高場健司(29）木村孝(29）工藤典美(27）阿部幹雄(27）小川直人(23)

1982年市川山岳会隊的攀登和搜救（日方内部概要）--- 中文版

3月~ 5月，为了从海螺沟冰川一侧沿着东北山脊路线登顶贡嘎，市川山岳会隊共有7名队员入山。
3月19日在3500米处设置大本营。队长按计划下山，六名队员开始登山
4月21日，在东北山脊的5,800米处设置了C3营地。26日，在6,200米处设置了C4营地。松田和菅原27日到达6,600米处，28日到达6,800米处，29日已经到达了顶峰正下方的位置并宿营，但第二天却放弃登顶，在下撤过程中迷失了路线，而手台也发生了故障，因而无法与C1进行联系。武田等人于5月4日到达C2营地, 6日下山到大本营, 9日从大本营撤退。
松田和菅原前几天一直在下撤，下撤到C1的时候，菅原和松田失散了。
19日，松田在大本营被中国当地居民发现并救出。菅原的遗体9月才被找到。

「隊長：斉藤英明(37）武田良雄(31）松田宏也(26）菅原信(26）鈴木茂(30）広井順子（28）栗原和恵(23)」

遇难人员：菅原信(26）

被救出人员：松田宏也(26）

为什么第二天就要登顶却突然下撤呢？应该也是因为强风吧

维基统计1982年市川山岳会隊有两人遇难，根据我前面的翻译应该是只有菅原信(26）一人遇难，松田宏也(26）被救出了，那么维基统计是不是有误呢？

其实的确还有1人遇难，但不是发生3月到5月的攀登过程中，而是发生在9月～10月市川山岳会隊回来收殓春季遇难队员遗体的过程中。

9月～10月市川山岳会隊
因当地居民发现了菅原队员春季遇难的遗体，于是市川山岳会隊决定再次入山收殓。9月24日 4,100m附近菅原的遗体被收殓。但从大本营(3,500m)下撤的途中，27日中谷队员因高山病在2,900m处身亡。
「隊長：斉藤英明(37）武田良雄(32）川崎泰照(30)中谷武(27)」

遇难人员：中谷武(27)
遇难原因：高山病突发

崇幄 发表于 2018-11-26 22:43 [维基统计1982年市川山岳会隊有两人遇难，根据我前面的翻译应该是只有菅原信(26）一人遇难，松田宏也(2 ...

我是维基统计的作者，手头拿到了日本人写的书，无奈不懂日语。
非常感谢补充。