搜索

19073

主题

合肥

滁州、全椒游记

查看:9463 | 回复:39
发表于 2022-12-8 15:40 显示全部帖子
译文

环绕 滁州 城的都是山,城西南方的各个山峰,树林和山谷特别秀丽。远远望去,那草木繁茂又幽深又秀丽的地方,是琅琊山。沿山路行走六七里,渐渐听到潺潺的水声,(又看到一股水流)从两峰之间飞泻而出的,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有一座四角向上翘起,像飞鸟展开翅膀一样的亭子坐落在泉水边上,这就是醉翁亭。建造亭子的是谁?是山里的和尚智仙。给它命名的是谁?是太守用自己的别号来命名的。太守同宾客来到这里饮酒,喝少量的酒就醉了,而年纪又最大,所以给自己取个别号叫"醉翁"。醉翁的情趣不在酒上,而在秀丽的山水之间。欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在酒中。

要说太阳出来,树林里的雾气散了,烟云聚拢来,山谷显得昏暗,朝则自暗而明,暮则自明而暗,或暗或明,变幻不定之时,就是山间的清晨和傍晚。春天,野花开放,有一股清幽的香味;夏天,好的树木枝繁叶茂,形成一片浓郁的绿阴;秋天,天高气爽,霜色洁白;冬 天水 位低落,水底的石头显露出来,这是山中的春夏秋冬四季的景色。早晨进山游玩,到傍晚才回来,一年四季的风景不一样,人们的乐趣也就没有穷尽。至于背东西的人在路上歌唱,行人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人答应,老老少少,来来往往,络绎不绝,这是 滁州 人在旅游。来到溪边钓鱼,溪水深,鱼儿肥;用酿泉的泉水酿酒,泉水香,酒甘醇;山中的野味野菜各种各样在面前摆着,这是太守举行酒宴。宴饮酣畅的乐趣,不在于音乐(助兴),投壶的射中了目标,下棋的下赢了,酒杯和酒筹交互错杂,或起或坐,这是宾客们尽情地欢乐。一个脸色苍老,满头白发,醉醺醺地坐在众人中间的是喝醉了的太守。

不久夕阳落到山顶,人影疏疏落落,太守下山回家,宾客跟在后面,树林枝叶茂密成荫,鸟雀到处鸣叫,这是游人离去鸟雀就欢乐了,但是鸟儿(只)知道山林的乐趣,却不懂得人的乐趣;游人只知道跟着太守一同游玩为快乐,却不知道太守因他们的快乐而快乐。喝醉了能同大家一起欢乐,酒醒后又能用文章来记述这件乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。

琅琊山风景区

背景

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历六年(公元1046年),当时欧阳修正任 滁州 太守。欧阳修是从庆历五年被贬官到 滁州 来的。被贬前曾任太常丞知谏院、右正言知制诰、 河北 都转运按察使等职。被贬官的原因是由于他一向支持韩琦、范仲淹、富弼等人参与推行新政的北宋革新运动,而反对保守的吕夷简、夏竦之流。韩范诸人早在庆历五年一月之前就已经被先后贬官,到这年的八月,欧阳修又被加了一个外甥女张氏犯罪,事情与之有牵连的罪名,落去朝职,贬放 滁州 。

欧阳修在 滁州 实行宽简政治,发展生产,使当地人过上了一种 和平 安定的生活,年丰物阜,而且又有一片令人陶醉的山水,这是使欧阳修感到无比快慰的。但是当时整个的北宋王朝却是政治昏暗,奸邪当道,一些有志改革图强的人纷纷受到打击,眼睁睁地看着国家的积弊不能消除,衰亡的景象日益增长,这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦。这是他写作《醉翁亭记》时的心情,悲伤又有一份欢喜。这两方面是糅合一起、表现在他的作品里的。

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

发表于 2022-12-8 15:40 显示全部帖子
在醉翁亭的北面有三间劈山而筑的瓦房,隐在绿树之中,肃穆典雅,这就是"二贤堂"。在二贤堂我们见到的对联是:驻节 淮南 关心民癀;留芳江表济世文章。二贤者,欧阳修和王元之是也。欧阳修自不待言,王元之,即王禹偁,宋初文学家,一生刚直敢言。 滁州 在宋代属于 淮南 路,欧王二人都曾在 滁州 做过太守,欧是 江南 西路人( 江南 又被称为江表),故有此名句。"癀",疾苦之意。

二贤堂,初建于北宋绍圣二年(公元1095年),系当地人士为纪念 滁州 前后两任太守王禹偁和欧阳修所建。原堂已毁,现堂为建国后重建。堂内有二联,一曰:"谪往 黄冈 执周易焚香默坐岂消遣乎,贬来滁上辟丰山酌酒述文非独乐也",二曰:"醒来欲少胸无累,醉后心闲梦亦清 "对两任太守皆因关心国事而贬谪 滁州 愤愤不平,又为两位太守诗文教化与民同乐深表钦敬。欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁、六一居士,庐陵( 江西 吉安 市)人,是我国北宋时期著名的文学家、史学家 和政 治家。他出身贫寒,资性敏悟,勤奋苦学。宋仁宗天圣八年(1030)进士,曾任谏官,又任翰林学士、枢密副使、参知政事等要职,因参与范仲淹的"庆历革新"而遭贬,当过 滁州 太守。在文学上欧阳修以韩愈为宗,力扫晚唐五代文学的奢靡之风,提掖了王安石、苏轼等一大批精英。 中国 文学史上著名的"唐宋八大家"(唐代的韩愈、柳宗元;宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石和曾巩),北宋就占了六家。且除欧阳修本人以外,其余五家都出自欧门。

琅琊山风景区

《醉翁亭记原文
环滁皆山也。其西南诸峰,林壑(hè)尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄(zhé)醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛(yǔ)偻(lǚ)提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥。酿泉为酒,泉香而酒洌;山肴野蔌(sù),杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥(gōng)筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。
宋代 江南 风格的醉翁亭
宋代 江南 风格的醉翁亭

已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳(yì),鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

译文

环绕 滁州 城的都是山,城西南方的各个山峰,树林和山谷特别秀丽。远远望去,那草木繁茂又幽深又秀丽的地方,是琅琊山。沿山路行走六七里,渐渐听到潺潺的水声,(又看到一股水流)从两峰之间飞泻而出的,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有一座四角向上翘起,像飞鸟展开翅膀一样的亭子坐落在泉水边上,这就是醉翁亭。建造亭子的是谁?是山里的和尚智仙。给它命名的是谁?是太守用自己的别号来命名的。太守同宾客来到这里饮酒,喝少量的酒就醉了,而年纪又最大,所以给自己取个别号叫"醉翁"。醉翁的情趣不在酒上,而在秀丽的山水之间。欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在酒中。

要说太阳出来,树林里的雾气散了,烟云聚拢来,山谷显得昏暗,朝则自暗而明,暮则自明而暗,或暗或明,变幻不定之时,就是山间的清晨和傍晚。春天,野花开放,有一股清幽的香味;夏天,好的树木枝繁叶茂,形成一片浓郁的绿阴;秋天,天高气爽,霜色洁白;冬 天水 位低落,水底的石头显露出来,这是山中的春夏秋冬四季的景色。早晨进山游玩,到傍晚才回来,一年四季的风景不一样,人们的乐趣也就没有穷尽。至于背东西的人在路上歌唱,行人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人答应,老老少少,来来往往,络绎不绝,这是 滁州 人在旅游。来到溪边钓鱼,溪水深,鱼儿肥;用酿泉的泉水酿酒,泉水香,酒甘醇;山中的野味野菜各种各样在面前摆着,这是太守举行酒宴。宴饮酣畅的乐趣,不在于音乐(助兴),投壶的射中了目标,下棋的下赢了,酒杯和酒筹交互错杂,或起或坐,这是宾客们尽情地欢乐。一个脸色苍老,满头白发,醉醺醺地坐在众人中间的是喝醉了的太守。

不久夕阳落到山顶,人影疏疏落落,太守下山回家,宾客跟在后面,树林枝叶茂密成荫,鸟雀到处鸣叫,这是游人离去鸟雀就欢乐了,但是鸟儿(只)知道山林的乐趣,却不懂得人的乐趣;游人只知道跟着太守一同游玩为快乐,却不知道太守因他们的快乐而快乐。喝醉了能同大家一起欢乐,酒醒后又能用文章来记述这件乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。

发表于 2022-12-8 15:40 显示全部帖子
  背景

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历六年(公元1046年),当时欧阳修正任 滁州 太守。欧阳修是从庆历五年被贬官到 滁州 来的。被贬前曾任太常丞知谏院、右正言知制诰、 河北 都转运按察使等职。被贬官的原因是由于他一向支持韩琦、范仲淹、富弼等人参与推行新政的北宋革新运动,而反对保守的吕夷简、夏竦之流。韩范诸人早在庆历五年一月之前就已经被先后贬官,到这年的八月,欧阳修又被加了一个外甥女张氏犯罪,事情与之有牵连的罪名,落去朝职,贬放 滁州 。

欧阳修在 滁州 实行宽简政治,发展生产,使当地人过上了一种 和平 安定的生活,年丰物阜,而且又有一片令人陶醉的山水,这是使欧阳修感到无比快慰的。但是当时整个的北宋王朝却是政治昏暗,奸邪当道,一些有志改革图强的人纷纷受到打击,眼睁睁地看着国家的积弊不能消除,衰亡的景象日益增长,这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦。这是他写作《醉翁亭记》时的心情,悲伤又有一份欢喜。这两方面是糅合一起、表现在他的作品里的。

传说欧阳修被贬 滁州 ,特别喜爱琅琊山的灵秀。公务之余常到山上玩赏,和黎民百姓同乐同游。孩童喜听他讲的故事,山民爱向他倾诉忧愁。和尚常邀他弹琴下棋,学子常向他请教平仄对偶。

一天他同智仙和尚对弈,棋盘是一块巨大的石头。观战的人围了石头一圈,突然间都被大雨淋了个湿透。樵夫老舌快言快语,建议在此建个亭阁。智仙筹资快速建成,可惜一时名称没有。这天欧公在此应酬,自称"醉翁"颤颤悠悠。吩咐随从拿来"四宝","醉翁亭"匾一挥而就。尔后写下《醉翁亭记》,抄贴滁城六大门楼。恳请城民帮助修改,在行刻碑立于亭右。

樵夫老舌赶来建言:"开头这山那山有点啰嗦"。"虽然写了不少山名,但仍有许多山头被丢"。欧公拿来大笔一划,开头一段全部删掉。添上"环滁皆山也"五个大字,言简意赅山山都有。(只有天才才能如此谦虚,才有采纳别人正确意见的智力)

苏轼犹恐碑浅难以传世,特书新碑留于 滁州 。欧文苏字遂成国宝,培育了一代代文学新秀。盛世文美亭更俊俏,引来了五洲四海的朋友。醉翁亭又传出了新的神话,像一道道彩虹挂在宇宙。

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

发表于 2022-12-8 15:40 显示全部帖子
琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

在影香亭与古梅亭之间是一株据说为欧阳修亲手栽种的古梅。古人为赏梅在古梅北建有一亭,称古梅亭,说是在亭子的不同位置能够看到古梅的各种姿态,尤其是到了早春,雪映梅花,疏影寒淡,梅花凌寒而放的品格尽显。有联为证:寒流疏影;翠积清香。品节追欧苏,千载芳梅撑铁骨;冰姿宜水月,一天香雪荡春风。

相传此梅系欧阳修所手植,世称"欧梅"。原梅早已枯死,此株为明人所补植。古梅高7米,离地面六七十厘米便开始分成四枝。四枝干粗70多厘米,苍颜多瘢。虽经几百年风霜雨雪,仍然枝茁叶茂,清香不绝。这株古梅品种稀有,花期不抢腊梅之先,也不与春梅争艳,独伴杏花开放,故名曰"杏梅"。古梅北有古梅亭,南面有影香亭,建于一方 池上 ,原名见梅亭,后来有人在壁上题了"寒流疏影"、"翠积清香"两块碑刻,遂改为今名。春天,"野芳发而幽香";夏季,"佳木秀而繁荫";秋天,天高云淡,"风霜高洁";冬季赏溪中石景"水落石出",四季之景不同而乐亦无穷。

欧梅

琅琊山风景区

琅琊山风景区

发表于 2022-12-8 15:40 显示全部帖子
意在亭,一看这名就知道它是取自欧阳修"醉翁之意不在酒,在乎山水之间"的句意而来的,这里也有一副楹联:酒冽泉香招客饮;山光水色入樽来。饮着用让泉酿制的醇酒,边欣赏琅琊美景,确乎是人生的一大享受。

琅琊山风景区

冯公祠为后人纪念明代 南京 太仆寺少卿冯若愚而建。的楹联是:泉声如听醉翁操;海日已照琅琊山。《醉翁操》,又称《醉翁吟》、《太守操》,琴曲名。这里有个小故事,说是醉翁亭建成后,即吸引了不少游人前来观光,当时太常博士沈遵也慕名而来,观赏之余并创作了此曲,欧阳修亲为配词。数年之后两人故地重逢,"夜阑酒半",沈遵操琴弹奏《醉翁吟》,日出方止。

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

发表于 2022-12-8 15:40 显示全部帖子
出意在亭向西拾级而上,有一方池跃入眼帘,池中的石礅上有亭耸然而立,这便是影香亭,亭上一联极为恰切:疏影横斜水清浅;暗香浮动月黄昏。这是一副摘句联。联出自宋·林逋(967-1028年)《梅花》诗中的两句,上句写梅的姿态。梅以曲为美,以欹为美,以疏为美,加上傍以清浅的水边,相映成趣,就更显得其清新婀娜。下句写梅的清香。香气飘浮于幽暗之中,沁人心脾,月光之下,倍加醉人。古今多少诗评家都认为写梅到此可谓绝笔。

琅琊山风景区

出醉翁亭往西有一小室,名曰宝宋斋,是专门收藏宋代珍宝的地方,斋内的石碑上就镌刻着欧阳修的《醉翁亭记》全文,字为苏东坡手书,欧文苏字,相得益彰。此斋为明代 南京 太仆寺少卿冯若愚所建。后人为纪念他的善行又在宝宋斋附近建了一座冯公祠。

宝宋斋,建于明天启二年(公元1622年),是明人为保护苏轼手书《醉翁亭记》而建。斋内有两块石碑,正反两面镌刻着苏东坡所书《醉翁亭记》全文,《醉翁亭记》初刻于庆历八年,因其字小刻浅难以久传,又于元佑六年(1091年)由欧阳修门生、北宋大诗人苏东坡改书大字重刻,文章与书法相当益彰,后人称为"欧文苏字,珠联璧合",视为宋代留下的稀世珍品 ,与琅琊寺中吴道子所画的《观自在(即观音) 菩萨 》石雕像,同为难得的古代文化瑰宝。

琅琊山风景区

醒园,去的时候正在维修。

琅琊山风景区

发表于 2022-12-8 15:40 显示全部帖子
游览完醉翁亭,从醒园出来,迎面便又一亭屹立在琅琊古道旁,这就是洗心亭。绕过小亭见南面的亭壁上嵌有一联:枕流漱石;游目骋寰。洗心,即悔过自新的意思。

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

深秀湖。深秀湖景区位于醉翁亭至琅琊寺山道中间的南侧,因其三面环山,景色清丽,取《醉翁亭记》中“蔚然深秀”而得名。湖中有亭,游人可在此凭水而乐,垂钓嬉戏,是你避暑消夏的好去处。

湖水上源琅琊溪,下通余家洼水库,四季潺潺,清澈透底。湖面建有湖心桥,桥有九曲,通称九曲桥。桥墩用青石砌成,桥面为水泥预制件,具有明显的现代建筑特色。桥上筑有湖心亭,亭顶盎金黄玻璃瓦,六角置有琉璃禽篱,又有古建筑特点,湖面侧建有三间六架梁木的水榭,为旅游服务场所。水榭下为人工青石基础,湖水贯通其下。春夏季节,游人凭水而乐,清凉爽快,堪称妙境。

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

发表于 2022-12-8 15:40 显示全部帖子
琅琊寺。琅琊寺位于 安徽 省 滁州 ,是我国东南名刹,建于唐大历年间,由 滁州 刺史李幼卿与僧人法琛创建,唐代宗李豫赐名“宝应寺”。宋朝时瑯琊寺几次得以重修扩建,太平 兴国 三年,宋太宗赐额“ 开化 禅寺” ,后因山名相沿,习称“琅琊寺”,元朝末年,瑯琊寺毁于兵灾。明朝洪武年间,僧人绍宁、 无为 发愿予以重修,当时的瑯琊寺规模宏大,殿堂巍峨,盛极一时。可惜在清 咸丰 年间毁于战火。现存的瑯琊寺是达修法师在光绪三十年主持重修的。琅琊寺掩映在绿树浓荫之中,潺潺泉水绕寺而过,亭楼阁错落有,正如宋人诗云:"踏石披云一径通,翠微环合见禅宫。峰峦密郁泉声上,楼殿参差树色中。"现为 安徽 省重点文物保护单位。

琅琊山风景区

需要提醒各位的是,如果是买票进入琅琊山参观,一定要保管好自己的票,参观琅琊山每个小景区都要查票。

琅琊山风景区

去的时候琅琊寺正在维修,上山的道路都被封了。

琅琊山风景区

琅琊山风景区

发表于 2022-12-8 15:40 显示全部帖子
南天门景区的入口,因为我不想爬山看仿古建筑就没上去。沿“二九径”或“天溪云径”可登攀琅琊山顶峰南天门,上有会峰阁和古碧霞元君殿等建筑群。这里是道教活动场所,每年正月初九,人们纷涌而至,初九庙会热闹非凡。

神话

相传很久以前琅琊山并不向现在这样秀丽多姿。东岳大帝的女儿碧霞仙姑因嫌天宫冷清寂寥,便想到人间游山玩水,恰巧落在琅琊山上。仙姑定睛一看琅琊山一片荒凉,大失所望。仙姑稍作休息,于是就决定留下来美化琅琊山,碧霞仙姑知道天宫里的甘霖能够使花草变香,清泉变甜。她便每天往返于天上人间,取来甘霖,洒在琅琊山上。她不辞劳苦,终于是琅琊山开始长树长花,风景渐渐秀丽起来,如同仙境一般。碧霞仙姑造就了一处人间仙境的消息传到天宫,她的姐妹纷纷要求下来观赏,并约定在每年仙姑的生日正月初九下凡聚会,赐福人间。久而久之,滁人为了纪念碧霞仙姑和众姐妹,祈求人间平安,便在琅琊山顶上建造了一座宫殿,这就是碧霞宫。每年正月初九,人们纷纷前来烧香祭祀,这样,逐渐形成了规模盛大、热闹非凡的“琅琊山庙会”。

在琅琊寺与南天门的入口处有个小卖部,因为琅琊山目前并没有餐厅,无热餐供应,我就买了2桶泡面和一袋茶干,价格是26元。 马鞍山 采石矶茶干非常咸。小卖部会帮你泡好。至于吃饭地点,你只能在附近找个木长椅或石凳坐下吃。琅琊山目前计划打造5A景区,景观、景区交通、厕所条件是具备了,但是餐饮方面必须要改进。

琅琊山风景区

随后折返往回走,来到同乐园,也就是欧阳修纪念馆。

琅琊山风景区

同乐园景区位于醉翁亭西400米处,分东西两院,以亭廊相连,动静相宜;馆名由郭沫若先生亲笔题写,馆内塑有欧阳修塑像和全面介绍欧阳修生平的三十幅壁画。庭廊两侧镶刻了苏轼、苏唐卿、祝枝山、赵孟頫、文征明、董其昌等历代名家书写的《醉翁亭记》碑刻,置身其中,令游人叹为观止。

琅琊山风景区

发表于 2022-12-8 15:42 显示全部帖子

琅琊山的摩崖石刻也是国保单位。

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

欧阳修纪念馆里有欧阳修生平介绍。

琅琊山风景区

琅琊山风景区

琅琊山风景区

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |