你想找的人,也正在找你金秋九寨沟、黄龙红叶摄影之旅晒晒老驴黄金周前常逛的装备导购站
户外.摄影.旅游.自驾车.位置服务八千里川西 金秋23天完美徒步免费 享受 巴厘岛 五星级豪华游文字广告正在招商:QQ:80636446
发新话题
打印

180s和戈尔公司合作共同发展军用项目

本主题由 admin 于 2008-3-10 10:40 移动

180s和戈尔公司合作共同发展军用项目

180s & Gore Partner for Military Project
180s和戈尔公司合作共同发展军用项目

180s has partnered with W.L. Gore & Associates, Inc. to provide the Combat Desert Jacket to the United States Marine Corps. These two Maryland based companies, 180s and W. L. Gore, pooled their knowledge of fabric, construction and design to develop this jacket for the military.
180s已经开始和戈尔公司合作,共同为美国海军陆战队提供沙漠作战服。这两家总部在马里兰的公司,通过他们对纺织品,制作和设计上的知识,共同发展军用服装。

Working with an industry leader such as Gore on the fabric development of the CDJ program was a great honor for our brand,said Lonnie Drosihn, VP of Product Research & Development at 180s. We believe the innovative design, construction and use of GORE Military Fabrics exceeded the expectations of the USMC. Mr. Drosihn added that our continued goal is to develop innovative products that meet and/or exceed the requirements of our customers; whether they are used by the military, sportsmen or your everyday consumer.
“同纺织行业的领先者戈尔公司一同发展CDJ项目是我们品牌的荣誉,”180s品牌产品研究及发展部的Lonnie Drosihn说。我们相信,使用GORE军用面料生产的产品将超过军方的预期。

She commitment to constant innovation links these two companies, and displays how building on the tradition of GORE-TEX fabric, GORE Military Fabrics continue to play a vital role in the production of best-in-class protective clothing products for all branches of the U.S. Military, said John Holcombe, Gore Program Manager. Since 1958, W. L. Gore & Associates, has developed products, which have set new standards in such diverse categories as high-performance outerwear, vascular repair, electronic cabling and membrane electrode assemblies. When it comes to critical gear and equipment, military forces have relied on products made with GORE Military Fabrics where it really counts in the field.

TOP

楼主的翻译有些地方不够精确。当然我的翻译也不一定全对。

     “同纺织行业的领先者戈尔公司一同发展CDJ(Combat Desert Jacket 沙漠作战服)项目是我们品牌的荣誉,”180s品牌产品研究及发展部的副经理Lonnie Drosihn说:“我们相信,创新的设计、结构,和GORE军用面料的使用,将超过美国海军陆战队的预期。”Drosihn先生补充道:“我们持续的目标是,研发革命性产品以迎合或超越我们客户的需求,不管使用者是军人,运动员,还是你每天遇到的消费者。”

    “她(指180S——译者)承诺持续创新将两家公司联系在一起,并展示了如何在GORE-TEX面料基础上创新。在为美国军队所有部队提供一流防护服装产品的生产中,戈尔军用面料一直扮演着重要角色 。”戈尔项目经理John Holcombe说道。从1958年开始,戈尔公司就一直发展产品。在高性能户外服装,人造血管,电缆,膜电极等不同领域,戈尔公司已经建立了新的标准。当它来到严格的装备市场,军方已经依赖使用专业的戈尔军用面料的产品。

TOP

厉害

TOP

回复 #2 徐如林 的帖子

谢谢
好,学习

TOP

发新话题