搜索

6221

主题

美国

韩国朋友安娜

查看:2019 | 回复:0
发表于 2022-3-5 08:13 显示全部帖子
本帖最后由 蓝色海洋2017 于 2022-3-7 15:44 编辑

Jump Starter,跳电启动器,姑且这样翻译吧?
上周末,我和女儿一起进山寻路,遇到一对雪中抛锚的年轻夫妻。我第一次听到这个单词。我们没有,于是我开车带他们去远处的加油站,借到电线,回来连接两辆车,试图启动抛锚车辆。
所有的人都好像没有经验,面面相觑。我们一边现场查手机,一边手忙脚乱胡乱连接。反复多次也没有成功启动,可能方法有误,也可能对方蓄电池太旧,可以看到溢出的液体严重腐蚀电池接头。我们甚至连正负极都交替连接多次,可能就是这次操作给我的蓄电池埋下了隐患。
几天后在Costco超市看到这种Jump Starter,标价60美元。放进购物车,犹豫几次又放了回去。女儿说还是买一个备用吧,谁知道哪一片云彩会下雨?我说恐怕我们永远不会用到,我们的车三年多了,从来没有遇到过。
这个周末,和女儿一起去探访斯诺夸米隧道。去隧道首先要路过太平洋山脊步道,雪不深不浅,正好适合徒步
毛毛说就走一会PCT回去就可以,下午学校还有事呢。我还是非常想带她去隧道体验一下,就吓唬她说步道路上有熊。
等我们到达隧道,才发现冬天是关闭的,毛毛意外惊喜眉飞色舞,我就赶紧说:“还是回去走PCT吧。”
毛毛说:“你不是说路上有熊吗?”
“现在冬天,熊都冬眠了。”
毛毛就笑了,“怎么什么话都让你一个人说了?”
这时暴风雪来了,在停车场不小心踩了一泡狗屎,满脚污秽。女儿对我说:“你要遇到好事了,狗屎运!”让我烦躁的心情瞬间变得好起来。
我们开车逃回离家不远的超市,买一些东西后,准备去机场接人。约好晚上九点接机,准备出发时七点多,天已经完全黑了。这时车突然第一次发动不起来了!
那种虚弱的断断续续的发动机声音,一次比一次虚弱无力短促,终于连吱吱一声都没有了,心存的侥幸也无影无踪。
怎么那一天就没有买一个呢?因小失大啊!教训啊!那天节省60今天花费好几百!超市周末六点就关门了。还有机场的朋友马上就要到了。
打救援电话,需要会员资格;跑到附近的汽车店,也已经下班,全身冻透了;给朋友打电话,有的出差外州,有的没接电话,有的实在走不开……
只好先搭车接人,一上车,司机职业性地问你好吗?我说很不好!为什么?我就和他聊了一会。他最后说,我们先去接人,完了后我帮你打火。我以前在加油站工作,我知道哪里可以买到电线。
把客人送到酒店后,我们绕路去了第一家加油站Jackson,他以前打工的,没有。然后第二家Shell,还是没有。一个客人说旁边有一家F re Myer,不过十点关门,只有十分钟了。
司机说我已经尽力了,我说是啊,我们回去吧。这时那个没接电话的韩国朋友打过来问有什么事?听了我的诉说后,漫不经心地说,我就有打火设备,我还有两台呢!我的车也经常遇到这种情况。
韩国朋友开车过来,我把设备接上,启动发动机钥匙,紧张期待中,清脆的轰鸣瞬间轰然而起,如同火焰熊熊燃烧……
事后我立即买了一个,仔细查看15页的说明书,正负极不可相互连接,不可接触电池以为金属部分,要带眼镜要带手套防止蓄电池爆炸……十要十不要……
而我们一堆无知无畏的人,一通操作猛如虎而全身而退,车没有抛锚在荒山野外而是交通便利的超市,这就是孩子所说的狗屎运吧……
其实啰啰唆唆这么多,主要还是感谢那位韩国朋友,可惜朋友看不懂中文。
还有就是告诉其他的朋友们,如果假设万一,有谁遇到这种情况,你们可以第一个打给我……
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |