到第楼

山脉还是凯乐石，谁弄错了？“鸟鲁木齐'!!!!

[复制链接] 查看：6136 | 回复：2

发帖：40033 帖在线：525 小时注册：2013-1-10

发表于 2015-6-24 00:42 1楼显示全部帖子

大叶迷彩发表于 2015-6-23 23:13 很多年前，曾经一家中国公司印制了一批包装袋。结果城市名写成了“鸟鲁木齐”。貌似我初中的时候还以此为题 ... ...

这个楼主误会了吧，精编不是布吧。可能没有用专业描述述语。

就写的一个通俗语，一个精致编织的透气网纱。应该这么理解吧。

一个商品化的东西，通俗易懂好些。

一个是讨好淘宝关键词搜索，再一个讨好淘宝买家。

至于专业词汇，应该和工厂那边交涉更为妥当。

2人点评收起

发帖：40033 帖在线：525 小时注册：2013-1-10

发表于 2015-6-24 14:43 2楼显示全部帖子

驴火蛋花汤发表于 2015-6-24 09:35 楼主是面料从业者，行业专家。在业内人眼里，这种错误是十分刺眼和低级的。 ...

应该不是错误吧，只是表述不一样。精编透气网纱更好理解一些。

淘宝业内买家必尽不占1%吧。为了迎合1%而舍去99%的市场不妥吧。营销也不会这么干吧。

就像直接说水易懂些。要是说一氧化二氢这个怕是难明白吧。

2人点评收起

发帖：40033 帖在线：525 小时注册：2013-1-10

发表于 2015-6-24 14:48 3楼显示全部帖子

大叶迷彩发表于 2015-6-24 09:13 “经编”不是“精编"常识性错误，低级错误。

要是写上经编，可能很多买家根本就不知道是什么。

精编对于大多数买家而言，很好理解，通俗易懂，并没有什么不妥吧。就是一个精致编织的透气网纱。

要是写的专业的什么线編织的，能看明白的可能很少吧。

淘宝业内买家必尽少数吧。