攀岩基础知识---适用没有基础的爱好者

darkblueocean 发表于 2014-10-17 16:33 上图中小字最后一段belay 译为 “保护” ，相比 “拴绳”  更好一些。belay就是指保护员保护攀岩者攀登 ... ...

因为我看下文是讲述如何帮攀岩者松紧绳索的，而belay也有栓，系的意思，所以就给译成栓绳了^^

下面个我是真不知道是什么，screwgate给的解释是a type of lockable karabiner（弹簧扣）， carabiner是a coupling link with a safety closure, used by rock climbers，我就给译成攀岩登山扣了。

途斯凯户外 发表于 2014-10-17 16:20 学习欣赏

^^希望对你有所帮助

墨遥 发表于 2014-10-17 15:41 1.谢谢论坛里其他前辈的贡献，很多资料和经验后学看过之后受益良多，因此想要做出自己的贡献。^^文章源自国 ... ...

欣赏美丽装备，支持户外出行！

墨遥 发表于 2014-10-17 15:41 1.谢谢论坛里其他前辈的贡献，很多资料和经验后学看过之后受益良多，因此想要做出自己的贡献。^^文章源自国 ... ...

感谢分享

墨遥 发表于 2014-10-17 15:41 1.谢谢论坛里其他前辈的贡献，很多资料和经验后学看过之后受益良多，因此想要做出自己的贡献。^^文章源自国 ... ...

值得学习！

以诚相待007 发表于 2014-10-17 17:21 欣赏美丽装备，支持户外出行！

^^希望对你有所帮助

NSEWSINCENOW 发表于 2014-10-18 00:29 感谢分享

^^希望对你有所帮助

山中一闲民 发表于 2014-10-18 09:32 值得学习！

^^希望对你有所帮助

学习了  谢谢

sfyoukong 发表于 2014-12-8 15:36 学习了  谢谢

共同进步，不客气^^