给Mountain Hardwear起个中文名（同时也适合作户外店的名字）

芒腾哈德威儿 简称芒哈

山浩应该是太古定的官方名字吧

。。。让我想起了大咪咪

确实。这个不好译成中文。

蒙哈 不就挺好哒

山地硬件？
我还光驱呢。。

人体是主机，装备是硬件，精神是软件；挺好，哈哈

直接从字面翻译过来“山上穿的硬衣服”。

这个名字不错，有内涵，也有强度刚度。如果真叫这个名字，我觉得可以好好发展下自行车，个人觉得自行车产品更适合

{:5_130:}接受我们不能改变的：）

其实对于品牌的翻译，大多数为义译或音译。比如microsoft 微软 义译，apple 苹果 音译。太多了，大家可以自己找。不过大多数西方品牌倾向于音译，因为由于中西文化的差异，义译过来不能为中国所接受。
但也没必要非得 直译（包括义译或音译），只要让目标用户觉得好记，有意思或者绝对空虚（比如lenovo，自己创造一个词），关键是引起消费者的好奇。
当然，本质上品牌是对用户品质的承诺，归根到底还是质量。而文字或logo又是品牌的表层属性。
如果让我选，我还是倾向于大螺母，呵呵。
就像Kapa现在的音译就没有以前的“背靠背”有意思，容易记。也许新的代理商就是想创新，想破旧出新，想标新立异，但总有些优秀的、沉淀下来的文化是可以重新包装和推广的。