| 作者：11wolf 《A Year In Tibet》（西藏一年） 以下部份文字内容来自网络。 五集电视纪录片《西藏一年》由中国藏学研究中心和北京地平线文化传播公司联合制作，著名的制片人、作家书云执导。 《西藏一年》以西藏第三大城镇、农牧业占80%的江孜为拍摄地点。摄制组在那里生活了一年，以田野考察的人类学方式，跟拍了8位普通藏族人一年四季的生活、劳动，包括诵经、婚恋、庆生等生活的方方面面。他们都出生在江孜的农村，分别是：妇女干部、乡村医生、饭店经理、三轮车夫、冰雹喇嘛和包工头。 《西藏一年》于2008年3月6日在英国广播公司（BBC）第四频道首播后，《泰晤士报》《卫报》《每日电讯报》《星期日独立报》《金融时报》《每日邮报》等英国各媒体都对该片进行了报道。此后，《西藏一年》又被美国、加拿大、法国、德国、西班牙、挪威、阿根廷、伊朗、沙特阿拉伯、以色列、南非、韩国以及覆盖整个非洲的非洲电视广播联合体、覆盖整个拉美的拉美电视广播联合体、覆盖整个亚洲的发现频道亚洲等40多个国家和地区的主流电视台订购与播放。英国广播公司在过去的一年里已经连续三次播放《西藏一年》。 因为BBC4台首播了该片，导致这部片子一度被误认为是BBC所拍摄。但《西藏一年》也不是百分之百的土产品。摄制组虽然是由藏族和汉族组成的，但片子是北京地平线文化公司和英国七方石公司联合制作的，而且影片的制片人、监制、编辑、音乐等都是英国人。 引用网上书云导演的话：“我想《西藏一年》这样的纪录片不会在体制内产生，因为我们在西藏问题的宣传上这么多年已经形成一种模式，很难突破。另外，《西藏一年》从拍摄之后的审片、修改到在央视的播出，这一过程比我们在西藏拍摄的时间还要长，直到播出前的两天还有单位提出审查的要求。中国藏学研究中心，统战部以及统战部组织的国家民委、民族大学、社科院的专家和学者在对《西藏一年》的审查中，提出了如‘传统的东西、宗教的内容偏多，应该多反映一些现代化的生活’，‘片子反映的是江孜的情况，不能代表西藏，片名应该改一下’。例如，一妻多夫在江孜非常普遍，除了僧人和乡村医生拉姆，我们其他的拍摄人物是一妻多夫，或者是姐妹同夫（关于这个现象我将在下面的博文里另述），这是否反映了西藏的‘落后’？另外，传统依然主宰着江孜藏族人的生活，无论是婚丧嫁娶、盖房修路、做生意发财，人们都要找次旦法师算上一卦，而且生病时还要请他治疗，而他治疗牙痛的方式是用朝脸上吐吐沫的方式。这是否反映了藏族人的‘愚昧’？还有，影片中乡村医生拉姆因为胃病久治不愈最后请活佛加持。医生祈求活佛的加持听起来很矛盾，但是当他们所拥有的科学技术只是最基本的——拉姆医生只有初中的文化水平，而且没有上过医科学校——求助于神灵的护佑是自然的。 但是最终这些内容都被保留了下来，因为正如我们的专家指出的，这些恰恰是藏族人生活的一部分，也是传统文化的一部分；我也反复强调国际版和国内版最好保持一致，否则人们真的会相信自由西藏运动对ＢＢＣ的抗议是对的，这部片子是在为中国政府作宣传。我们的据理力争被接受了，但我想这部片子如果是中国政府出资或者完全是国内的影视公司制作的，就会面临着不同的压力，也许为了播出而收回商业的投资，就必须做出很多修改，这样可能就会影响影片的客观性。真实、客观，这是《西藏一年》获得各方认可的一个最重要的前提。 ” 关于该片的花絮：一、看过该片英国公务员简爱特意联系上书云，并且给书云寄去了十多万元的手术费资助患眼疾的欧珠。欧珠因为有了这笔手术费，可以多活二三十年。简爱还将每年给欧珠一笔教育基金，这样，欧珠就不会因家庭贫困而辍学。二、伴随这部片子，导演书云还写了一本书《西藏一年》，书并不是影片内容的简单介绍，而完全是不相同的内容，可以作为作者对影片的有益补充。 关于该片的传播：该片在英国播出时叫《A Year In Tibet》，CCTV播出时叫《西藏一年》；Discovery繁体字幕版播出版本在BBC的版本上剪切掉了10分钟左右，并且改名叫《西藏山居岁月》。BBC与Discovery版本的五集名字分别为：班禅来访；传统婚姻；多事的新年；寺庙风波；三个喇嘛。CCTV播出时五集名字分别为：夏末；秋；冬；冬末；春，并且重新更改了解说词。 BBC4台播出该片后，国内纪录片爱好者就着手影片的字幕制作工作。有的提供片源，有的在Discovery的繁体版中摘录字幕，有的听译其中的被剪切部分，有的帮忙调校时间轴。特别要感谢武大的糖糖MM，她根据摘录的Discovery繁体版字幕，听译了BBC版每集被剪切的十分钟字幕，偶尔的偶尔，我会去帮她调校一下字幕的时间轴。那个时候我们一起工作是快乐的。现在她硕士就要毕业了，祝愿她在工作的道路上一切顺利！ 毫无疑问，《西藏一年》是我看过的最出色的涉藏纪录片之一。 【影片封面】
以下部份文字内容来自网络。 五集电视纪录片《西藏一年》由中国藏学研究中心和北京地平线文化传播公司联合制作，著名的制片人、作家书云执导。 《西藏一年》以西藏第三大城镇、农牧业占80%的江孜为拍摄地点。摄制组在那里生活了一年，以田野考察的人类学方式，跟拍了8位普通藏族人一年四季的生活、劳动，包括诵经、婚恋、庆生等生活的方方面面。他们都出生在江孜的农村，分别是：妇女干部、乡村医生、饭店经理、三轮车夫、冰雹喇嘛和包工头。 《西藏一年》于2008年3月6日在英国广播公司（BBC）第四频道首播后，《泰晤士报》《卫报》《每日电讯报》《星期日独立报》《金融时报》《每日邮报》等英国各媒体都对该片进行了报道。此后，《西藏一年》又被美国、加拿大、法国、德国、西班牙、挪威、阿根廷、伊朗、沙特阿拉伯、以色列、南非、韩国以及覆盖整个非洲的非洲电视广播联合体、覆盖整个拉美的拉美电视广播联合体、覆盖整个亚洲的发现频道亚洲等40多个国家和地区的主流电视台订购与播放。英国广播公司在过去的一年里已经连续三次播放《西藏一年》。 因为BBC4台首播了该片，导致这部片子一度被误认为是BBC所拍摄。但《西藏一年》也不是百分之百的土产品。摄制组虽然是由藏族和汉族组成的，但片子是北京地平线文化公司和英国七方石公司联合制作的，而且影片的制片人、监制、编辑、音乐等都是英国人。 引用网上书云导演的话：“我想《西藏一年》这样的纪录片不会在体制内产生，因为我们在西藏问题的宣传上这么多年已经形成一种模式，很难突破。另外，《西藏一年》从拍摄之后的审片、修改到在央视的播出，这一过程比我们在西藏拍摄的时间还要长，直到播出前的两天还有单位提出审查的要求。中国藏学研究中心，统战部以及统战部组织的国家民委、民族大学、社科院的专家和学者在对《西藏一年》的审查中，提出了如‘传统的东西、宗教的内容偏多，应该多反映一些现代化的生活’，‘片子反映的是江孜的情况，不能代表西藏，片名应该改一下’。例如，一妻多夫在江孜非常普遍，除了僧人和乡村医生拉姆，我们其他的拍摄人物是一妻多夫，或者是姐妹同夫（关于这个现象我将在下面的博文里另述），这是否反映了西藏的‘落后’？另外，传统依然主宰着江孜藏族人的生活，无论是婚丧嫁娶、盖房修路、做生意发财，人们都要找次旦法师算上一卦，而且生病时还要请他治疗，而他治疗牙痛的方式是用朝脸上吐吐沫的方式。这是否反映了藏族人的‘愚昧’？还有，影片中乡村医生拉姆因为胃病久治不愈最后请活佛加持。医生祈求活佛的加持听起来很矛盾，但是当他们所拥有的科学技术只是最基本的——拉姆医生只有初中的文化水平，而且没有上过医科学校——求助于神灵的护佑是自然的。 但是最终这些内容都被保留了下来，因为正如我们的专家指出的，这些恰恰是藏族人生活的一部分，也是传统文化的一部分；我也反复强调国际版和国内版最好保持一致，否则人们真的会相信自由西藏运动对ＢＢＣ的抗议是对的，这部片子是在为中国政府作宣传。我们的据理力争被接受了，但我想这部片子如果是中国政府出资或者完全是国内的影视公司制作的，就会面临着不同的压力，也许为了播出而收回商业的投资，就必须做出很多修改，这样可能就会影响影片的客观性。真实、客观，这是《西藏一年》获得各方认可的一个最重要的前提。 ” 关于该片的花絮：一、看过该片英国公务员简爱特意联系上书云，并且给书云寄去了十多万元的手术费资助患眼疾的欧珠。欧珠因为有了这笔手术费，可以多活二三十年。简爱还将每年给欧珠一笔教育基金，这样，欧珠就不会因家庭贫困而辍学。二、伴随这部片子，导演书云还写了一本书《西藏一年》，书并不是影片内容的简单介绍，而完全是不相同的内容，可以作为作者对影片的有益补充。 关于该片的传播：该片在英国播出时叫《A Year In Tibet》，CCTV播出时叫《西藏一年》；Discovery繁体字幕版播出版本在BBC的版本上剪切掉了10分钟左右，并且改名叫《西藏山居岁月》。BBC与Discovery版本的五集名字分别为：班禅来访；传统婚姻；多事的新年；寺庙风波；三个喇嘛。CCTV播出时五集名字分别为：夏末；秋；冬；冬末；春，并且重新更改了解说词。 BBC4台播出该片后，国内纪录片爱好者就着手影片的字幕制作工作。有的提供片源，有的在Discovery的繁体版中摘录字幕，有的听译其中的被剪切部分，有的帮忙调校时间轴。特别要感谢武大的糖糖MM，她根据摘录的Discovery繁体版字幕，听译了BBC版每集被剪切的十分钟字幕，偶尔的偶尔，我会去帮她调校一下字幕的时间轴。那个时候我们一起工作是快乐的。现在她硕士就要毕业了，祝愿她在工作的道路上一切顺利！ 毫无疑问，《西藏一年》是我看过的最出色的涉藏纪录片之一。 【影片封面】
|
国外号码请输入国家代码，收不到验证码，联系管理员微信:zhb7171608
