到第楼

哪位洋文好的达人，解释下SIGG水壶上写的是SWISS MADE而不是MADE IN SWISS哈

[复制链接] 查看：6201 | 回复：10

redstar2011 三级布洛阿特峰

主题12 回帖298 关注16 粉丝16

发帖：310 帖在线：272 小时注册：2011-5-2

发表于 2011-6-25 20:52

1楼只看该作者 | 倒序浏览

购买户外保险

如题，哪位达人解释下

sukilover 一级希夏邦玛峰

主题0 回帖34 关注1 粉丝1

发帖：34 帖在线：170 小时注册：2009-2-8

发表于 2011-6-25 20:59 2楼只看该作者

如何把其他平台的游记搬到8264？

语言习惯而已···Australian Made也有的·只是多数都是用made in XXXXX··

redstar2011 三级布洛阿特峰

主题12 回帖298 关注16 粉丝16

发帖：310 帖在线：272 小时注册：2011-5-2

发表于 2011-6-25 21:02 3楼只看该作者

回复 sukilover 的帖子

我以为外国人也用中国式英语呢

草长蝇飞版主

论坛版主

主题60 回帖35760 关注634 粉丝794

论坛版主

8264币 16 枚发帖：35820 帖在线：7521 小时注册：2008-1-18

发表于 2011-6-26 01:50 4楼只看该作者

我不懂英语，感觉是语言习惯和语气的关系吧
比如No smoking还是smoking free

shimano1987 六级南迦帕尔巴特峰

主题8 回帖3563 关注211 粉丝214

发帖：3571 帖在线：2065 小时注册：2010-7-30

发表于 2011-6-26 08:28 5楼只看该作者

不都这样的，连瑞士表也是这样表示的，他们那边的语法习惯吧

上帝错了九级卓奥友峰

主题78 回帖18335 关注81 粉丝84

发帖：18413 帖在线：3174 小时注册：2011-5-29

发表于 2011-6-26 09:06 6楼只看该作者

其实是一样的！

akita

akita 四级迦舒布鲁姆Ⅰ峰

主题5 回帖688 关注49 粉丝49

发帖：693 帖在线：1660 小时注册：2009-11-28

发表于 2011-6-26 10:35 7楼只看该作者

Swiss made 是比较简链甚至是身份表示, Made in swiss 不对,该是 Made in Switzerland. 也有用但相对平庸了.

jokowong 三级布洛阿特峰

主题1 回帖102 关注22 粉丝7

发帖：103 帖在线：619 小时注册：2010-7-12

发表于 2011-6-28 12:12 8楼只看该作者

表盘太小，刻不下Switzerland吧，兼顾对称的美观

发帖：303 帖在线：552 小时注册：2010-2-8

发表于 2011-6-28 12:51 9楼只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldfire0201 四级迦舒布鲁姆Ⅰ峰

主题0 回帖659 关注49 粉丝49

发帖：659 帖在线：1214 小时注册：2010-1-17

发表于 2011-6-28 13:03 10楼只看该作者

Swiss Made is a label used to indicate that a product was made in Switzerland

粤ICP备18107385号-6

户外有风险，8264提醒您购买户外保险

清除COOKIE | 联系我们 | 网站条款 | 帮助