雪板养护之装备列表（中英对照）

小宇skiing

小宇skiing 二级迦舒布鲁姆Ⅱ峰

主题0 回帖182 关注0 粉丝1

发短信

刷新缓存

关注

发帖：182 帖在线：209 小时注册：2008-4-4

发表于 2008-12-28 05:57

关注

1楼只看该作者 | 倒序浏览 | 只看本帖大图

购买户外保险

本文翻译之美国专业雪板养护网站，转载请注明出处：

雪板养护之装备列表（中英对照）

雪板养护工具明细：

1. Abundant light - 足够的光线
2. Repair dvd, book or video - 教学资料.
3. Workbench - 1米左右高的工作台.
雪板养护之装备列表（中英对照）

4. Brake retainers - 用于固定脱离器的卡角（Brake），方便操作.
雪板养护之装备列表（中英对照）

5. Vise - 雪板架：用于支撑和固定雪板.
雪板养护之装备列表（中英对照）

6. True bar - 用来检查板底平整度.
雪板养护之装备列表（中英对照）

7. Base flattener - 用来磨平板底.
8. P-tex repair material - P-tex：用于修补板底划痕、小坑的晶体蜡.
雪板养护之装备列表（中英对照）

9. Versaplane and steel scraper - 金属刮刀：用于清除多余的P-tex
雪板养护之装备列表（中英对照）

10. Structure tool - 用于修整板底结构.
雪板养护之装备列表（中英对照）

11. Diamond or Aluminum Oxide stones - 金刚石或氧化铝磨石：用于打磨边上起的毛角.
雪板养护之装备列表（中英对照）

12. Edge bevel tool or guide- 可调角度修边器.
雪板养护之装备列表（中英对照）

13. File or edge tuning tool - 锉刀或板边精修器.
雪板养护之装备列表（中英对照）

14. File brush - 锉刀刷.
15. Ceramic or Arkansas stones - 陶瓷或阿肯色石：用来日常的修边和修补后的打磨.
雪板养护之装备列表（中英对照）

16. Brass or steel brush - 铜刷或钢刷：清理旧的板底蜡或清除板底多余物.
雪板养护之装备列表（中英对照）

17. Scotchbrite and omni-prep pad - 清理P-tex留下的细微丝状物.
雪板养护之装备列表（中英对照）

18. Wax iron - 打蜡熨斗.
雪板养护之装备列表（中英对照）

19. Wax - 蜡：一般选择通用蜡，专业可根据不同情况选择蜡比如氟化蜡.
20. Plastic scraper - 塑料刮刀：用于清除打蜡后多余的蜡.
雪板养护之装备列表（中英对照）

21. Nylon, brass, horsehair brush or roto brushes - 尼龙、铜、马毛刷或者轮毂刷用来清除板底蜡
雪板养护之装备列表（中英对照）

22. Fiberlene or base tex paper - 精细织物或纸：用于清理板底.
雪板养护之装备列表（中英对照）

23. Straps - 皮带：用来安全存放打蜡后的雪板.
雪板养护之装备列表（中英对照）

[ 本帖最后由小宇skiing 于 2008-12-29 11:17 编辑 ]

hey

hey 六级南迦帕尔巴特峰

主题186 回帖1430 关注5672 粉丝5673

发短信

刷新缓存

关注

8264币 1 枚发帖：1616 帖在线：3666 小时注册：2003-4-21

发表于 2008-12-28 14:21 2楼只看该作者

如何把其他平台的游记搬到8264？

好文，收藏了

不悔

关注

发帖：930 帖在线：188 小时注册：2006-11-17

发表于 2008-12-29 10:44 3楼只看该作者

小宇，好东西呀！多翻译些这种类似的文章，很多雪友都可以了解了解:)

snowbear

关注

发帖：717 帖在线：631 小时注册：2006-6-6

发表于 2009-2-24 19:14 4楼只看该作者

按国内的习惯有几个英文翻译是这样的：
Brake - 止滑器
Vise - 雪板架，也可以直接翻译成台钳
P-tex repair material - P-tex - 补板条（补板蜡），为了区分于打板底的蜡通常用前一种
steel scraper - 金属刮板
Plastic scraper - 塑料刮板

P.S. 铜刷是用来清理板底的，不能在打蜡后使用

小宇别念叨我，坐享其成还吹毛求疵哦