| By Vinicio Stefanello 一些关于2013年第21届金冰镐奖评委会决定授予所有六项提名的登山活动金冰镐奖项的看法。 2013年金冰镐奖项：每个人都是赢家（请查看，https://2himalaya.com/forum.php?m ... &extra=page%3D1），或者每个人都失去了些什么？现在一切都已经结束：有英国登山者Steve Venables担任主席的评委会宣布第21届金冰镐奖六项提名的攀登活动全部获奖。这好似在说，这些登山之间毫无不同。或者更好地表述（在过去很多场合曾使用过的评论），在阿尔卑斯攀登界，人们无法做出比较。没有一项登山活动，正如争论所述可以与其他攀爬相比：这意味着，从定义上讲，没有所谓最好的攀登。人们或许会即刻表示返回，如果人们从这一点出发，那么设立这个奖项的意义到底为何呢？又或是，如果这些都是正确的，那么这六项被提名的登山活动是如何从起初80项攀登中筛选出来的呢？那么，其他的攀爬都都不“平等”？随着这些疑问，毫无新意，且几乎被认为是理所当然的，我们知道这一切仍不会有任何答案。 人们相信这些与阿尔卑斯式登山相关的疑问或许会从积极的方面推动“轻装”（正如Calvino在“下一个纪元的六点备忘中”提及的）。或许阿尔卑斯式攀登需要把自己从这个领域的神圣位置放低。还有那些甚至根本不属于这个正常世界的飘渺的优雅。 我一直支持所有的评审团成员都应该是独立自主的，他们的观点必须受到尊重。不过，介于此前从未发生过这样的情况，我感到进行批评好似是相当神圣的全力。事实上，此前对于谜团的解释从未如此清晰。真正的赢家。怎样！对于所有的人，这显得相当清楚-除去对评审团之外-年度攀登无疑是南迦帕尔巴特峰Mazeno山脊的攀爬。Sandy Allan和Rick Allen史诗般，出色的攀登，与前年获此奖项的阿尔卑斯式攀登极为相似。不过不是这样。一切皆平等。至少，这是一个令人费解的决定。这样看来，任何其他决定都要优于这样的抉择，或许是更赞许其他的攀爬。尤其是因为所有被提名的登山活动（介于定义和事实）都是极为出色的攀登。我个人认为，例如，我确实非常欣赏俄罗斯登山者在Muztagh Tower峰-在暴风雪中历时17日，只是因为他们选择在与世隔绝的状态下，不接收任何天气预报。不过，如我们反复所述，决定引领我们到达不同的方向。做“非决定”。而且，如果我可以被允许表达一件，这并非勇敢。 最为悲哀的事情，如果你希望了解，就是我们无法理解这样的选择，和其他大多数出现在Courmayeur市的颁奖现场的阿尔卑斯登山者和记者一样-无论市专业方面或是主流声音。而且如果我们无法冻得，那么我们如何与外界进行交流和分享？另外，基于这个原因，Manu Rivaud，记者和金冰镐奖项组委会成员之一，在www.motagnes-magazine.com网站（法国杂志网站，也是金冰镐奖项的共同建立者）确认了其退出奖项委员会的消息，同时还有Claude Gardien，Vertical杂志的编辑，和金冰镐奖项组委会成员之一。 是的，我们还失去了其他的机会。如果我们继续向这个方向发展，我们会一直局限在自己的小圈子内。而且，遗憾的是，我们仍将看到阿尔卑斯式攀登和登山只有在发生山难事故时才会登上媒体的头版。 事实上，在“交流”的前提下，即使是评委会特别提名关于Cerro Torre峰Compressor线路上的“螺栓移除”也并非引人瞩目。特别提名把攀登，Kennedy及Kruk移除螺栓，及David Lama的首次自由攀登（是的，确实相当令人惊叹）结合在一起。争论时螺栓移除后山峰的伤疤被永久的抹平，同时也让登山本身再次变得纯粹。请原谅我，不过，对于我，Cerro Torre峰攀登的纯粹程度并没有丝毫改变，而且Cesare Maestri用钻头留下的洞一直会留在这里。一个人，不论优劣，应该让其有尊严地且“安静地“自处。 感谢此届金冰镐奖，Kurt Diemberger得以获得终生成就奖，为纪念Walter Bonatti而设立的奖项。Kurt以自己充满美感和诗意的探险攀登中积累的智慧再次征服了Courmayeur市颁奖现场的观众。总有一些事情让我们保有梦想。如同当我们把注意力集中在其他地方，欣赏着为颁奖典礼伴奏的L'Orage乐队带来的音乐和诗歌。是的，这就是最终我们所期望的阿尔卑斯式攀登在世界上展现自我的方式。简单且美妙。而且，幸运的式，仍有阿尔卑斯式攀登在山脉中开展，而且这会让其一直真实地存在。 ![[2013年金冰镐奖项]另人匪夷所思的颁奖结果?!](static/image/common/none.gif "[2013年金冰镐奖项]另人匪夷所思的颁奖结果?!") 2013年金冰镐奖项颁奖仪式 照片提供：Lanzeni／Piolets d’Or Kurt Diemberger获得金冰镐奖项终身成就奖奖杯-Walter Bonatti奖杯 照片提供：Lanzeni／Piolet d’Or 一些队伍的成员（从左至右）：Sandy Allan（攀登南迦帕尔巴特峰）；Sebastien Bohin （攀登Kamet峰）；Rick Allen（攀登南迦帕尔巴特峰）；Yasuhiro Hanatani（攀登Kyashar峰）和Tatsuya Aoko（攀登Kyashar峰） 照片提供：Lanzeni／Piolets d’Or 2013年金冰镐奖项 照片提供：Lanzeni／Piolets d’Or |
| Venables在上一次担任评审团主席时的评价： “攀登和奥运会比赛项目不同。不存在一种科学的，能够精确测量出不同攀登间价值差异的方法。这或许就是攀登要比奥运赛事更伟大、更迷人的原因。所有的提名者都是优胜者。 最后我们必须从中发掘出一些独特的品质。我们要寻找的是一次能够指向未来的攀登：小队伍、默契的配合、借助最少的工具攀登一条美丽而优雅的路线。” 那一年的金冰镐奖授予南迦帕尔巴特峰鲁泊尔岩壁新路线。 |
| 本帖最后由 陶瓷虾 于 2013-4-11 04:03 编辑 这个论坛是你整的？原来你就这水平。中文术语都说不清就别淌这趟水 随便找一篇，第一句话 https://www.2himalaya.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2916&extra=page%3D2 这条五个岩点的路线通过双绳方式可以连接Passerelle山脊，Mark对每一个岩点都进行了详细的描述： 原文 https://www.ukclimbing.com/news/item.php?id=67963 This five pitch route is accessed by an abseil in to the Passerelle Couloir and Mark gives us a pitch by pitch route description: 一句话里，pitch, abseil, couloir，三个关键词一个没翻对。  |
| 我就一义工。你别急啊。 看来真有时差，现在十点，凌晨五点你就起来干这个了？ 我们在别的场合也说过这事，我态度没有变化，粘贴如下： 我们主要服务的对象是那些不掌握外语技能的户外运动爱好者。 //@陶瓷虾:翻译尽量专业点，crux pitch翻成交叉岩点有点外行。另外请认真点，连马克吐温都来爬山了，你让人说什么。 @mh的 @豌豆Annebell 一点感慨：做得好不好与做不做是两件事情。一片文章的所谓“信达雅”与1000多篇翻译文章而言是小事情，它至少做到了有效传达与时效性。语言能力是一种谋生手段，但不应该成为炫耀的资本，知识因服务对象不同，会有不同的价值观和收益。 我们仅期望一个我们热爱的东西还原它本来的面目，并且有更多的同好为之努力，所以，欢迎你们注册账号，无偿提供翻译文章，来源与题材均不限。如果做不到这一点，却也无妨，其实中国从不缺少看客。 |
国外号码请输入国家代码，收不到验证码，联系管理员微信:zhb7171608
