国外测评翻译引入——双层自立帐的选择：对MHW，TNF，Nemo的简单测评

这是一篇外国文章，静星觉得很有意义，所以翻译过来很大家看看，以便为大家在选择外国帐篷时提供参考与借鉴，翻译不好之处，大家批评指正。（为方便以下用第一人称视角）。翻译吃力，大家见谅，千万别催，越催越慢！

作者是一个资深的户外人士以及首席设计师，本次测评的帐篷主要有：

[size=10.5000pt]1、Mountain Hardwear Mega UL 1

[size=10.5000pt]2、Mountain Hardwear Mega UL 2

[size=10.5000pt]3、The North Face Mica FL 1

[size=10.5000pt]4、The North Face Mica FL 2

[size=10.5000pt]5、NEMO Equipment Obi 2P

2014-8-29 10:41 上传

下载 (157.39 KB)
下载积分: 驴币 -1

这几款帐篷是作者在加利福尼亚的历经几个暴雨与暴风雪中测试的，当然这几款帐篷也经历了 Red Rocks Nevada的沙漠环境的侵袭，以下就是我在这数日来体验的心得：第一款帐篷：Mountain Hardwear Mega UL 1

2014-8-29 10:42 上传

下载 (146.09 KB)
下载积分: 驴币 -1

这是一款单人超轻自立帐，用DAC的NSL帐杆，以及超轻材料：帐底30D，外帐10D。这些超轻材料已达到兼具功能性以及持久性的极限。打包重量是，0.98KG。

[size=10.5000pt]1、帐杆[size=10.5000pt]（1）优点：应用DAC，NSL系列帐杆，帐杆轻便强壮，装上取下都很方便。

（2）缺点：此处无缺点，表现完美。

2014-8-29 10:43 上传

下载 (185.31 KB)
下载积分: 驴币 -1

[size=10.5000pt]2、外帐[size=10.5000pt]（1）优点：外帐为防撕裂尼龙布，接缝处全封闭压胶。应用非常强悍的10D抗撕裂尼龙布。

（2）缺点：没有窗户。

这是篇好文章

2014-8-29 11:15 上传

下载 (60.38 KB)
下载积分: 驴币 -1

[size=12.0000pt]3、帐篷主体

[size=12.0000pt]（1）优点：帐底的30D抗撕裂尼龙布，比我想象中的要强悍。

[size=12.0000pt]（4、细节部分

[size=12.0000pt]（1）优点：帐篷的配件几乎都是很轻便的，帐篷的扣具都是超轻的，性能卓越。

[size=12.0000pt]（2）见图：中间貌似可以多加一个扣子

2014-8-29 11:15 上传

下载 (50.1 KB)
下载积分: 驴币 -1

[size=12.0000pt]

[size=12.0000pt]5、面积（静星自己计算）门厅：0.40平方帐底面积：1.46平方总面积：1.86平方面积重量比：1.898（外国计算帐篷方法，有用重量面积比的，我是觉得用面积比重量会更科学。表示，1千克的重量为你提供多少睡眠面积。空间由于构造不同，实在没法对比）

2014-8-29 11:16 上传

下载 (16.34 KB)
下载积分: 驴币 -1

[size=12.0000pt]6、评级：五星The Mountain Hardwear Mega UL 1是一款非常棒的帐篷，足够大，防水性强，有一些精妙的小设计配件，虽然空间不是很大，但是却超越了市面上其他的超轻帐。

雾霾 发表于 2014-8-29 11:04 这是篇好文章

THX!谢谢支持！

静星 发表于 2014-8-29 11:14 3、帐篷主体（1）优点：帐底的30D抗撕裂尼龙布，比我想象中的要强悍。（4、细节部分（1）优点：帐篷的配 ... ...

谢谢楼主分享


来自Android客户端

学习


来自Android客户端

需要这样的帖子，帮顶，不催你翻译，催你的帐篷，马上九月了！！

laomoreyes 发表于 2014-8-29 12:15 需要这样的帖子，帮顶，不催你翻译，催你的帐篷，马上九月了！！

样品很快就能给出，初期做得少，出来就联系你！

静星 发表于 2014-8-29 10:27 这是一篇外国文章，静星觉得很有意义，所以翻译过来很大家看看，以便为大家在选择外国帐篷时提供参考与借鉴 ... ...

上哪能买到啊

梁燃 发表于 2014-8-29 13:38 上哪能买到啊

买啥东西？