那个二货把mhw翻译成山浩!

独孤单 发表于 2011-2-22 11:01 丰田的全球计划，所有车型的翻译都用音译。所以花冠成了卡罗拉，佳美成了凯美瑞，路巡成了兰德酷路泽，霸 ... ...

凌志这个名字不错的，久有凌云志，重上井冈山！多有意味啊，不该改，其余的改就改了！

“哈德威尔”不好听吗？比“山炮”强好多了！

mhw 是美猴王吗，哈哈哈~

凌志，真的很好听。改了名后，我依然叫它凌志，什么雷XXX，难听
VOLVO也是，中文名起的像狗叫似的

yyih 发表于 2011-2-22 11:25 凌志，真的很好听。改了名后，我依然叫它凌志，什么雷XXX，难听VOLVO也是，中文名起的像狗叫似的 ...

香港那边翻译乘富豪，名字也够雷人的！

都是很2名字，哈哈

湘西土人 发表于 2011-2-22 10:07 其实翻译成“美猴王”不是蛮好的么～～

呵呵，这个翻译好。

服了。。。  
人家中文名叫山浩 ，谁也没说是音译的。

大连铁蛋 发表于 2011-2-22 11:44 服了。。。  人家中文名叫山浩 ，谁也没说是音译的。

没说是音译啊，就说是翻译成山浩觉得很雷人！

aeroter 发表于 2011-2-22 11:47 没说是音译啊，就说是翻译成山浩觉得很雷人！

山浩还好啊  你要是翻译成螺丝或大螺母 不知道的人看到后才觉得这牌子掉价了呢
毕竟螺母属于昵称似的